{1}{1}23.976|www.titulky.com
{9}{88}V předchozích dílech jste viděli
{89}{145}Tyhle náramky nás spojují.
{146}{296}Tohle říká,že Altairané pojmenovali jejich nový domov|Avalon a postavily mnoho astreaportas.
{297}{358}- Hvězdných bran.|- Antikové postavily hvězdné brány.
{359}{430}No, je logické, že ne vždy se jim říkalo Antikové.
{431}{574}Tyhle kameny jsou vlastně druh komunikačního zařízení,kteří spojuje|uživatele psychicky, dovoluje uživateli vidět cizíma očima toho druhého.
{575}{681}- Kde jsme?|- Nevím, ale myslím že jsme v nich.
{682}{779}Je možné,že to nemá takhle fungovat,takže|můžeme komunikovat s ostatními,...
{780}{903}...bez narušení myslí toho s kým jsem spojeni.|Jsou jenom dočasné vysílače.
{904}{1023}Ne docela to co sem si představovalo|o civilizaci stavitelů bran.
{1024}{1130}- Vy nemáte dovoleno pátrat ve vlastní historii?|- Pokud ta historie odporuje Knize o počátku. - Jste kacíři.
{1131}{1273}Co když ti Bohové, Oriové,|jsou lidé kteří zbyli po Altairanech?
{1274}{1336}Myslel jsi si že se povznesli.|Co se hodláš udělat?
{1337}{1369}Musíme dostat co nejvíc důkazů jak jen můžeme.
{1370}{1540}a uchovat skryté tyhle artefakty,které|dokazují naše tvrzení, v případě,že jeden nebo více lidí bude objeveno.
{1541}{1620}Danieli?|Zabíjíte nevinného člověka!!
{1628}{1682}Má zástavu! Modrý kód
{1840}{1909}Půjdete se mnou.
{2211}{2243}Kde jsme?
{2244}{2300}Planeta Celestus.
{2301}{2350}A tohle?
{2362}{2425}Město Bohů.
{2633}{2695}Možná mi můžete říct kdo jste později.
{2696}{2790}- Jsem Prior od Ori.|- A co je tohle?
{2791}{2905}Za včas. Vše se dozvíte v čas.
{3435}{3540}Uh, Hádám že tady máme prostě čekat.|Je to co máme dělat??
{4344}{4422}Oslavován buďte Ori.
{4505}{4591}Stargate SG-1|*ORIGIN*
{4620}{4717}Czech subtitles created by Maleandr thanks to Slay007|Korekce: KOPY studio
{4741}{4822}Životní funkce obou dvou, Daniela a Valy|jsou stabilní už dvě hodiny.
{4823}{4939}- Jak je to s jejich odpojením od zařízení.|- Dr. Lee nebyl schopen vyndat kameny.
{4940}{4995}Nezkoušeli jsme C4 pane.
{4996}{5053}Dr. Lee pracuje na vypnutí zdroje energie,
{5054}{5180}ale přímo do|jejich myslí, doporučuji pane abychom postupovali s opatrností.
{5181}{5274}Rozumím.|Ale jestli jeden z nich spadnou do problému znovu,
{5275}{5441}Rozkazuji vám provést jakoukoliv akci|nutnou pro vypnutí zařízení!
{5442}{5505}Teal'c! Na slovíčko.
{5574}{5652}Co mi můžeš říct o Garekovi?
{5653}{5704}Byl prvním mužem Moonta.
{5705}{5839}Méně důležitý Goa'uld,který sloužil Raovi, potom|později sloužil Baalovi, když byl Ra zabit.
{5840}{5987}Po pádu Goa'uldů, Baalova|armáda byla vedena Jaffou jménem Hubr'ok.
{5988}{6135}Hubr'ok byl spojenec Bra'taca a měl by podpořit|naši snaha o reformování Jaffského národa skrz demokracii.
{6136}{6207}Ačkoli, před čtyřmi měsíci,|Hubr'ok zmizel.
{6208}{6262}Ty si myslíš, že Garek s tím má něco společného?
{6263}{6336}Nicméně žádný důkaz nebyl objeven.
{6337}{6500}Krátce po Hubr'okve zmizení, se Garek objevil jako mluvčí|za více tradičnější cesty Jaffského Nejvyšší rady.
{6501}{6546}Kterou může kontrolovat.
{6547}{6685}Po sérii pomalých a úmyslných manipulacích,|rada hrála Garekovi přímo do rukou.
{6686}{6908}Takže, to ho udělalo jedním z nejmocnějších lidí.|Aspoň o něm víme. Domnívám se že bych se sním měl setkat osobně.
{6909}{7005}Vyřídím pozvání.
{7248}{7313}Dobře Danieli. Co to říká?
{7314}{7395}Zdá se že to zapadá do kategorie|mnoha náboženství, který jsem studoval.
{7396}{7460}Jejich nauky směřují|v jednoduchou báji jako příběh,
{7461}{7529}S postavami, které byli vymyšleny tak aby byli|identifikovatelné s běžným člověkem.
{7530}{7668}Proč mi jednu nepřečteš?|Miluju dobrý historky.
{7673}{7900}Um, zdá se, že všechny učí meditaci pro něčí hodnotu a smysl.|Cesta poctivosti směrem k vyššímu bytí.
{7974}{8068}Co? Začínám mít hlad.
{8084}{8145}Centrem ikon náboženství se zdá být oheň.
{8146}{8201}Nepotřebuju knihu abych ti to řekla.
{8202}{8266}Tohle dává smysl.|Oheň je světlo, energie tepla.
{8267}{8452}A na Zemi v některých bodech, oheň přišel spojen|s představou démonů. Věci které jsou zlé. Peklo ne nebe.
{8453}{8592}- A?|- Jsem docela zvědavé jestli Antikové s tím mají něco společného.
{8593}{8775}Řeknu ti něco. Proč neskočíme na|konec a uvidíme jak se to ukáže, hmmm?
{9093}{9180}Vesnice Veraka byli poničena.
{9181}{9220}Neudělali jsme to, přísahám.
{9221}{9337}Jsme spojeni s těmito lidmi, Haredem a|Sallis, komunikačním zařízením
{9338}{9454}které přineseno do naší galaxie velice dávno|rasou lidí zvanou Altairanirané.
{9455}{9521}Také známou jako Antikové?
{9538}{9659}Podívej, pointou je, že jsme nechtěli ublížit.|Um, jsme průzkumníci.
{9660}{9730}Znáte ostatní na Verace?
{9731}{9780}Ostatní?
{9790}{9839}Nevěřící.
{9840}{9985}Oh je mi líto. Vy chcete abych vám řekl|o lidech, kteří ve vás nevěří? Správně?
{9986}{10111}Oddanost se cení.|Ti co zbloudili musí být přivedeni zpátky na cestu.
{10112}{10190}Zdá se mi, že ti co zbloudí jsou upáleni.
{10191}{10287}Oriové dávají všem mužům a ženám volnou vůli.
{10288}{10366}Jestli jsou Oriové tak mocní.
{10367}{10513}Proč potřebují nás abychom jim řekli|kdo v ně věří a kdo ne.
{10514}{10594}Oriové od nás nic nepotřebují.
{10595}{10736}To je ten kdo musí hledat pravdu|vesmíru, podle pravidel dosažení osvícení.
{10737}{10817}Jít dál touhle cestou vpřed.
{10843}{10926}Bez rozpaků poručíku. Jak jsou na tom?
{10927}{10987}Beze změny, pane.
{10988}{11132}Vím,že o ně máte starost, já taky.|Ale mám pro vás něco dalšího na práci.
{11133}{11173}Pane?
{11174}{11280}Právě jsem dostal hlášení od Dr. Lindsay na P3X-421.
{11281}{11325}Lindsay. Antropoložka, správně?
{11326}{11500}Pracovala s lidským obyvatelstvem na 421.|Pomáhala jim dostat se ze ztráty jejich falešného boha.
{11501}{11529}Problémy?
{11530}{11698}Zdá se že nějaký druh misionáře přišel včera skrz bránu|a začal předvádět náboženství s kterým jsme se ještě nesetkali.
{11699}{11789}Mimoto máme problém s|lidmi zkoumající rozdílné víry.
{11790}{11900}Domnívám se, že uvidíme mnoho podvodníků|snažících se naplnit prázdný prostor,který zbyl po Goa'uldech, pane.
{11901}{12068}Tahle nově nalezená svoboda rychle přinese zoufalství,|jestli se lidé nenaučí ochránit se.
{12069}{12297}Hodně těch, jak říkáme, chráněných civilizací, může být potenciálně|vedena podvodníkem s blýskavým kloboukem plným triků.
{12298}{12341}A v tom případě?
{12342}{12540}Tenhle misionář se očividně snaží ukázat|platnost jeho tvrzení konáním zázraků.
{12541}{12590}Zázraků
{12660}{12755}Chtěl bych abyste vzal SG12 a prověřil to.
{12805}{12846}Ano pane.
........