{1}{81}www.titulky.com
{82}{363}-------------24 HODIN-------------|překlad: Balveda (icq 153423001)|upravil: hra(cz)ka (icq 267366709)|časování a korekce: meg
{562}{606}Prezident se zhroutil!
{606}{665}Potřebujeme lékaře. Pomóóóc!
{1108}{1180}O tři roky později.
{1228}{1330}Následující události se odehrály mezi 13. a 14. hodinou.
{1372}{1430}Události se odehrávají v reálném čase.
{3755}{3830}Tady ochranka, potřebujeme pomoc na rampě.
{3932}{4049}Důstojníci, hlavní blok uzavřen.
{4067}{4119}Připravte se...
{4184}{4212}Běžte pane!
{4321}{4369}Pravou ruku na snímač.
{4560}{4592}V pořádku.
{4610}{4686}Stoupněte si támhle prosím. Vrátím vám vaše identifikační karty.
{5458}{5484}Otevři jedničku.
{5714}{5752}V pohodě Jacku?
{5769}{5841}Nebudu se cítit dobře, dokud tuhle věc nenecháme podepsat.
{5841}{5889}To sem nemyslel.
{6315}{6365}Fajn, jsme tady.
{6369}{6465}- O jaký změně to mluvíme?|- Žádnej strach Jacku. Nejsou|to podrazáci.
{6467}{6520}Obětuje část teroristické|organizace s kterou spolupracuje.
{6522}{6613}Chce se jenom dostat do vězení druhé třídy.|Bez zvýšené ostrahy.
{6616}{6659}- A ty mu to zabezpečíš, správně?|- Jo.
{6661}{6712}Mému klientovi se nelíbí, že|ho nebudete držet na Floridě.
{6724}{6803}- Dostane Minesotu, taková je dohoda.|- Dejte ho na Floridu, to už není žádný rozdíl.
{6817}{6878}Nechal jsem vás dva dělat svou práci,|proč neuděláte to samý pro mě?
{6884}{6932}Protože tuhle věc nechcem projet|kvůli malý chybě.
{6935}{6998}Salazar je nevypočitatelný,|těžko říct co ho naštve.
{7009}{7083}a upřímně:je příliš mnoho v sázce.|- Tak poslouchej Jacku,
{7087}{7148}vím, že vy dva jste loňský rok strávili|chytáním Salazara a respektuju to
{7150}{7263}ale jsou tu pravidla, který musím dodržovat...|- Luisi, pojď sem na moment.
{7318}{7366}Někam ho uklidit, nemá smysl.
{7368}{7420}Jestli nepromluví tak nic nemáme.
{7426}{7514}Neztratil jsem rok života, abych|zatknul nějakýho drogovýho dealera.
{7517}{7572}Salazar je v kontaktu s teroristickýma|skupinama po celým světe.
{7572}{7650}Dostat je je naším jediným cílem,|rozumíme si? - Jo jasně rozumím.
{7659}{7733}Ale jestli dáte Salazarovi všechno co chce,|bude chtít víc.
{7744}{7813}Taková je dohoda a on ji přijme.
{8042}{8088}Doufám že máš pravdu.
{8160}{8234}Je to můj život co máš v ruce?
{8234}{8281}Připraveno k podpisu.
{8344}{8392}Jacku si tam?
{8397}{8438}Zapomeň na Bauera.
{8467}{8584}Jak můžu zapomenout na chlapa|co mě sem dostal? A předstíral že je kámoš.
{8630}{8684}Jsem tebou znepokojenej Jacku.
{8702}{8764}To cos udělal,|abys mě sem dostal...
{8766}{8817}Nikomu bych to nepřál.
{8823}{8890}Přiznejme si to,|už nikdy nebudeš stejnej.
{8892}{8946}Hej! Ani já ne.
{8977}{9040}Takže, hádám jsme na stejný lodi.
{9088}{9143}Zrovna jsem vám chtěl dát ta jména, Jacku.
{9164}{9227}Tohle je velkej moment pro nás oba.
{9236}{9279}To mě těší,
{9287}{9356}protože takhle víš, jsme nyní spojeni.
{9402}{9480}Nevím, možná jsme byli vždycky?
{9601}{9691}- Označil jsem změny.|- Nepotřebuju vidět změny,
{9691}{9734}ale potřebuju pero.
{9736}{9814}Pokud to teda nemám podepsat|vlastní krví.
{9827}{9886}Docela legrační. Má vlastní krev.
{9945}{10006}Kde to mám podepsat?
{10013}{10043}Tady.
{10108}{10176}Odvedl si dobrou práci jako můj poradce.
{10200}{10282}Jako běž za ním chlape,|jak vy tady s oblibou ve Státech říkáte.
{10289}{10337}Myslím, že jsem ti to dlužil
{10349}{10471}ale nemyslím, že dokážeš držet hubu.|- Co tím myslíš?
{10508}{10548}Ty zkurvysynu!
{10569}{10623}Otevřete dveře!Otevřete dveře!
{10653}{10689}Dělejte! Hned!
{10826}{10874}Dostaňte sem lékaře!
{10874}{10922}To je tvoje vina Jacku.
{10933}{11044}A co se stane dál taky.|- To je hrozba? To je hrozba?
{11056}{11139}Zkurvysynu! Ustup!|- Běž se projít!
{11224}{11261}Slyšel si mě?
{11280}{11320}Tak slyšel si mě?
{11376}{11437}Co se stane dál,|je na tobě, Jacku!
{11446}{11480}Na tobě!
{11720}{11785}Doktorko Macerová?|Izolovali jsme tělo, jak jste si přála.
{11787}{11874}- Říkals, že je na tom moje jméno?|- Jo, je na jeho hrudi.
{12172}{12224}Udělejte všechna vyšetření,|jen pro jistotu
{12226}{12327}ale myslím, že tu máme nový|imuno-virus typu 3. - typ 3?
{12332}{12387}Není to ta virová skupina,|se kterou experimentoval váš tým?
{12399}{12439}Jo, asi důvod, proč je to adresované mě.
{12449}{12483}Kontaktovali jste CTU?
{12490}{12519}Ne, čekali jsme na vás.
{12528}{12602}Pusťte se do toho a začněte s předběžnými testy. Zavolám Almeidovi.|- Dobře.
{12715}{12773}Hej! Už prezident dorazil do SC?
{12777}{12857}Skoro. Právě střídáme některé z našich lidí a je tu taky tajná služba.
{12864}{12972}Čekají na váš posudek zdrojů.|- Fajn, zavolám mu.
{12976}{13056}- Měl jsem to Tony, přísahám k bohu!|- Co je za problém Adame?
{13056}{13105}Chloe O'Brian na moje údaje nesáhne!
{13113}{13198}Jestli chlapi venku něco chtějí, zeptá se Jacka|nebo promluví s tebou, a ty to řekneš mě.
{13203}{13283}- Pokazila něco?|- To není důležité.
{13288}{13385}Důvod, proč moje oddělení nemá žádné prostoje,|je díky procedurám, které jsem zavedl.
{13388}{13454}- Zničila něco? - Ne,|ona ne, ale já něco zničím... - Běž.
{13456}{13577}Podívej, Jack má svoje oddělení, ja mám své.|Jsme všichni pod jednou střechou, rozumíš?
{13595}{13619}Dobře.
{13620}{13662}Tak se koukej uklidnit.
{13668}{13744}Nesnaž se sebe i nás dohnat k šílenství.
{13816}{13864}OK, vydrž.
{13895}{14005}Sony Macerová ze zdravotní péče je na lince.|Mimochodem, mluvil si s Hertzogem?
........