1
00:00:03,075 --> 00:00:08,356
Black Books 1x05
The Big Lock Out/Veľkolepé vymknutie

2
00:00:10,586 --> 00:00:17,926
Z angličtiny pre vás
preložila Babu :)

3
00:00:31,560 --> 00:00:34,438
Myslíte, že sa sem
dostali zadným vchodom?

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,636
Hej. Zrejme nejakí narkomani.

5
00:00:36,720 --> 00:00:41,111
Vzali všetky lieky. Mali sme
Beechams, Night Nurse, všetko preč.

6
00:00:41,200 --> 00:00:43,316
Neprekvapuje ma to.
Aj odtiaľto vidím

7
00:00:43,400 --> 00:00:47,188
145 vstupných bodov
tohto obchodu.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,475
- To fakt?
- Pokúste sa ma udržať vonku.

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,198
Dobre.

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,469
Vidíte? Preto potrebujete toto.

11
00:00:58,560 --> 00:01:03,236
Normálne to inštalujeme do ZOO.
Sklo je zvukotesné.

12
00:01:03,320 --> 00:01:04,958
Načo je v ZOO zvukotesné sklo?

13
00:01:05,040 --> 00:01:07,998
Viete, keď deti
začnú nadávať levom...

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,195
Ach tak.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,316
Je to dobrý systém.
Poznáte CIA?

16
00:01:11,400 --> 00:01:13,834
- Hej.
- Oni ho nepoužívajú.

17
00:01:13,920 --> 00:01:18,391
- Zrejme majú lepší.
- Och, jasné. Teda!

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,471
Niečo som o CIA čítal.

19
00:01:20,560 --> 00:01:23,313
Vraj majú také
špeciálne papiere.

20
00:01:23,400 --> 00:01:26,710
Vyzerajú obyčajne, ale keď na
ne píšete, rozplynú sa.

21
00:01:26,800 --> 00:01:28,472
Nie, to sú blbosti.

22
00:01:28,560 --> 00:01:33,236
........