{1}{66}V předchozím díle Stargate Atlantis|www.titulky.com
{85}{116}Máte v sobě trochu wraithské DNA.
{117}{182}- Můžeš vidět, co se tam děje?|- Jsem na lodi.
{188}{222}Přijímám identifikační kód
{223}{268}- Kdo to je?|- Stargate Command.
{269}{334}Musíme se udržet, dokud|se sem nedostane Daedalos.
{335}{400}Pak budeme moci použít ZPM pro napájení štítu města.
{406}{473}Množství signálů. Nevšimli jsme si|jich, dokud nebyli přímo před námi.
{545}{603}Plukovník Marshall Sumner|byl můj velmi dobrý přítel.
{604}{670}Přiznal jste, že kulka, která ho zabila, byla vaše.
{671}{732}Wraithové ... jsou v Atlantidě.
{736}{779}Posílají další vlnu.
{779}{837}Pošleme jim Letadélko přímo do týlu.
{837}{880}Jste dobrovolník na sebevražednou misi?
{881}{940}- To nesmíš.|- Musím. A ty to víš.
{1117}{1190}Teylo, slyším střelbu,|co se děje?
{1195}{1212}Teylo?
{1354}{1428}Zbraň je zapnuta a připravena. Jdu na to.
{1538}{1569}Střílet!
{2852}{2899}Majore Shepparde, urychleně odmaskujte své Letadélko.
{2900}{2968}Co? Kdo to sakra je?
{2969}{3049}Ověření Alpha Charlie 1. Odmaskujte se!
{3162}{3278}Výbuch za 5, 4, 3, 2....
{3640}{3676}Cíl byl zničen.
{3748}{3773}Zvládnul to.
{3810}{3874}Jo, zvládnul.
{3931}{3972}Doktorko Weirová, zachycuji další loď.
{3973}{4062}- Další wraithská loď?|- Ne. Příjímám identifikaci.
{4068}{4116}Atlantido, tady je Sheppard.
{4165}{4189}Johne?
{4189}{4222}Znáš nějakého jiného Shepparda?
{4233}{4263}Díky bohu!
{4264}{4305}Ne, to nemůže být pravda.|Viděli jsme výbuch mateřské lodi.
{4324}{4385}Ujišťuji vás, že major je naživu a v pořádku.>
{4396}{4417}Kdo to je?
{4418}{4553}Plukovník Steven Caldwell. Velitel Daedala.|Jsme připraveni vám pomoci.
{4579}{4627}Ach, díky!
{4637}{4686}To velmi rádi slyšíme, plukovníku.
{4733}{4811}A předpokladám, měli bychom vám|poděkovat za záchranu majora Shepparda.
{4812}{4882}Sledovali jsme váš signal už|od našeho výstupu z hyperprostoru.
{4883}{4931}Nemohli jsme ho transportovat, dokud se neodmaskoval.
{4932}{4971}Nemusel jste ani moc přesvědčovat.
{4982}{5002}Doktore McKayi?
{5024}{5044}Přítomen! Ano!
{5045}{5102}Doufám, že víte, co dělat s tímhle?
{5174}{5203}Vaše ZPM, pane!
{5305}{5335}Jak to udělali?
{5338}{5448}Deadalus je plný asgardské technologie.|Transportní technologie je jen jedna z mnoha.
{5450}{5563}- Mají věci jako....|- Rodney? Zkus zjistit, jestli můžeme nahodit štíty
{5627}{5652}Co my na to?
{5700}{5748}Máme stále ve městě Wraithy.
{5749}{5815}Jakmile se vypořádáme s mateřskými loděmi,|tak vám s tím pomůžeme.
{5820}{5842}Caldwell konec.
{5845}{5921}Pane, přibližují se k nám nepřátelské stíhačky, kurz 030.
{5959}{6036}Nabít přední railguny a vyčkat, vyslat všechny stíhačky.
{6325}{6415}Transcript by Scifigate.net|Timing by Team SG-66 - www.seriestele.net
{6415}{6465}Sezona 2 - Epizoda 1|Obléhání - část 3
{6465}{6515}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team
{6515}{6565}v2.00|http://subtitles.sg1.cz
{7096}{7189}Plukovníku Caldwelli? Tady Nováková ze strojovny.
{7190}{7213}Co je?
{7214}{7295}Hermiod vám jen chtěl připomenout,
{7296}{7356}že bez ZPM v našem energetickém systému|budou naše štíty mnohem slabší.
{7379}{7419}Jsem si toho vědom. Caldwell konec.
{7468}{7526}Majore, doporučujete specifický cíl na mateřské lodi?
{7552}{7578}Jeden z hangárů.
{7579}{7631}To by mohlo zvýšit šanci sekundárních explozí.
{7632}{7665}Na to jsem myslel, pane.
{7666}{7755}Souhlasím. Websi, vypusťte dvě rakety s hlavicí Mark 8.|Zaměřte hlavní hangár mateřské lodi.
{7756}{7812}Hlavice připraveny. Cíl zaměřen, pane.
{7813}{7827}Pal!
{8014}{8048}Nedostaly se ani blízko.
{8049}{8116}Kormidelníku, nastavte kurz k lodi.
{8117}{8142}Maximální zážeh.
{8143}{8168}Tak se dostaneme blíže.
{8169}{8277}Asgardi vám dali štíty a pohon.|A žádné zbraně?
{8278}{8349}Poskytovat něco jiným rasám,|co by mohlo být použito proti nim?
{8350}{8378}Myslel jsem, že jsou to spojenci.
{8398}{8461}Bez jejich transportéru byste tu nebyl, majore.
{8482}{8513}Připravte další Mark 8.
{8514}{8548}Plýtváte municí, plukovníku.
{8572}{8632}Ty rakety byly zničeny míle před dopadem.
{8766}{8837}Napsal jsem podprogram pro aktivaci štítu.|Až ti řeknu, jen zmačkneš....
{8838}{8863}Vím co dělat, jdi!
{8978}{9047}Ale no tak, co to je?|To je moje ochranka?
{9048}{9097}Momentálně nemáme dostatek lidí.
{9098}{9138}OK, ale musíte vědět, že pokud se dostaneme pod palbu,...
{9139}{9184}... budete muset riskovat svoje životy na mou ochranu.
{9185}{9202}Rodney!
{9204}{9267}Dobře, myslím tím ZPM.|Musíte ho ochránit za každou cenu!
{9268}{9310}A mě taky. Nemýlím se?
{9458}{9496}- Dr Weirová?|- Ano?
{9499}{9549}Ztratili jsme kontakt s několika našimi lidmi.
{9550}{9578}S kým?
{9579}{9700}Nemohu se spojit s týmy vedenými kapitánem Radnorem,|Teylou a poručíkem Fordem.
{9743}{9768}Zkoušejte to.
{10050}{10127}Už podruhé nic. Kolik těch věcí máte?
{10128}{10163}Dostat tam musíme jednu.
{10164}{10255}Můžeme tam dostat ty věci takovým způsobem,|jak jste mě dostali z Letadélka?
{10256}{10290}Asgardi na to pomysleli, majore.
........