1
00:00:03,223 --> 00:00:04,819
Tak, vysvětli mi znova,
co tady děláme,

2
00:00:04,819 --> 00:00:07,022
místo toho, abychom
dělali cokoliv jinýho.

3
00:00:07,022 --> 00:00:08,471
Projevujeme úctu muži,

4
00:00:08,471 --> 00:00:10,854
který svůj život zasvětil práci
v policejním oddělení, Shawne.

5
00:00:10,854 --> 00:00:12,576
Oh, prosím tě. Jima ani neznáš.

6
00:00:12,576 --> 00:00:15,934
- Ahoj, chlapci. - Ahoj.
- Kdy se objeví piňata?

7
00:00:16,634 --> 00:00:18,588
Nemyslím, že nějaká bude.

8
00:00:18,588 --> 00:00:21,023
- Piňata sotva...
- Oh.

9
00:00:21,750 --> 00:00:23,675
No, bylo mi řečeno, že to je oslava.

10
00:00:23,675 --> 00:00:26,558
Dobře, myslím, že té
zábavy už na mě bylo dost.

11
00:00:26,558 --> 00:00:28,007
Ne, ty odcházíš?

12
00:00:28,007 --> 00:00:30,076
- A co Jim?
- Jima ani neznám.

13
00:00:30,076 --> 00:00:32,979
Navíc musím dělat na případu pro žalobce.
S Lassiterem zítra svědčíme u soudu.

14
00:00:32,979 --> 00:00:35,882
- Lassiter je pořád tady.
- Lassiter spí.

15
00:00:35,882 --> 00:00:37,784
Chceš, abych šel s tebou?
Prosím, řekni ano.

16
00:00:37,784 --> 00:00:39,185
Uh, počkej ještě.

17
00:00:39,185 --> 00:00:42,387
Vypadá to, že možná
budu potřebovat parťáka.

18
00:00:45,759 --> 00:00:47,127
Oh, panebože.

19
00:00:47,127 --> 00:00:49,229
Tobě na Jimu Duboisovi
ani za mák nesejde.

20
00:00:49,229 --> 00:00:52,093
Jsi nechutný.
Je mi z tebe až na zvracení.

21
00:00:52,093 --> 00:00:55,034
Mám přítelkyni.
Stojí přímo tady.

22
00:00:55,034 --> 00:00:56,936
........