{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{98}CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM
{98}{173}VYVINULI SE
{173}{249}VZBOUŘILI SE
{249}{369}EXISTUJE MNOHO KOPIÍ
{410}{506}A MAJÍ PLÁN
{506}{626}V minulých dílech Battlestar Galactica...
{784}{861}Tahle planeta je Kobol.
{861}{901}Rodiště lidstva.
{901}{1000}Pošlete průzkumný tým na povrch.|Tři raptory.
{1067}{1093}Dej to dolů!
{1093}{1213}K zemi!
{1252}{1307}Skočila pryč.
{1307}{1391}jdi zpět na Capricu|a přines mi ten šíp...
{1391}{1510}Ukáže nám cestu k Zemi.
{1537}{1587}Starbuck?
{1587}{1669}Ukončuji tímto vaše prezidentství,|s okamžitou platností.
{1669}{1743}Zatýkám vás, paní prezidentko.
{1743}{1863}Tohle je vzpoura. Ty to víš.
{1959}{1988}Pojď.
{1988}{2055}Podívej se do tváře věcí,|které teprve nadejdou.
{2055}{2175}Není krásná, Gaiusi?
{2247}{2323}Nejsem Cylon.
{2323}{2366}To se mi zdá...
{2366}{2426}Nemůžeš bojovat |s osudem, Sharon.
{2426}{2546}Vždy tě dožene.|Nemůžeš s tím nic dělat.
{3129}{3208}Uvolněte cestu!|Kde jsou medici? Kde je dr. Cottle?
{3208}{3261}Není na lodi, dělá obchůzky po flotile.|Ustupte!
{3812}{3913}Jsem tvůj nový kolega. Bill Adama.
{3913}{3970}Saul Tigh.
{4014}{4040}Okay, je to tenzní pneumotorax.
{4040}{4160}Musím udělat otvor a uvolnit tlak.
{4174}{4239}Co se děje? Co se stalo?
{4239}{4299}Stráže, odveďte tu věc do cely.
{4299}{4419}Ano, pane. Hollisi, Wenzlere, jdeme. Pohyb!
{4493}{4613}Ah! Ne! Počkejte!
{4695}{4774}Okay, už dýchá!|Teď ho musíme dostat na ošetřovnu.
{4774}{4819}Co se sakra děje?
{4819}{4850}Valerii střelila velitele.
{4850}{4867}Cože?
{4898}{4941}Musí být Cylon,
{4941}{4980}Plukovník má velení, vy ho zastupujete.
{4980}{5021}Uvolněte cestu!
{5021}{5042}Pohov, kapitáne.
{5042}{5085}To určitě!
{5085}{5114}Strčte ho do cely!
{5114}{5234}Plukovníku! Plukovníku Tighi!|Je to můj otec! Plukovníku!
{5268}{5359}Plukovníku. Může to |být předehra k Cylonskému útoku?
{5359}{5387}Jak by mohli vědět, kde jsme?
{5387}{5414}Valerii jim to mohla říct, pane.
{5414}{5438}Co? Jak?
{5438}{5467}Když jsme byli uvnitř basestar,
{5467}{5500}na pár minut opustila Raptor
{5500}{5541}a vrátila se bez helmy.
{5541}{5594}Mohla říct Cylonům všechno. |Naši pozici, obranu...
{5594}{5649}Plukovníku, toastři |sejmuli našeho velícího.
{5649}{5687}To musí být součást většího plánu.
{5687}{5769}Doporučuju provést skok |na nouzové bezpečnostní koordináty.
{5769}{5850}Plukovníku, už víme kde je dr. Cottle.|Je na palubě Rising Star, pane.
{5850}{5903}Senzory!
{5903}{6013}je tu kontakt, Cylonská basestar|směr 4-8-7 vzdálenost 0-1-5.
{6013}{6109}Pane, tady nemůžeme zůstat.
{6109}{6176}Pane.
{6176}{6234}Takže co máš v plánu?
{6234}{6318}Osobně vycházím s tím, co znám
{6318}{6368}než se objeví něco lepšího.
{6368}{6414}Pane!
{6414}{6457}Dee, uvědom flotilu.
{6457}{6541}Provádíme okamžitý|skok na nouzové koordináty.
{6541}{6605}Pane, dr. Cottle potřebuje 15 minut.
{6605}{6651}Bude se k nám muset|připojit až po skoku.
{6651}{6771}Pane! Co naši lidé |na povrchu Kobolu?
{6771}{6874}Jestli jsou ještě naživu,|budou muset počkat.
{6874}{6900}FTL?
{6900}{6955}Připraven!
{6955}{6975}Nav-con?
{6975}{7013}Připraven!
{7013}{7071}Galactica všem plavidlům.
{7071}{7164}připravte se k provedení FTL|skoku na únikové koordináty Alfa.
{7164}{7238}Opakuji, únikové|koordináty Alfa.
{7238}{7291}Odpočet začne na moje znamení.
{7291}{7411}Teď.
{7476}{7545}Kapitáne, co vám udělali?|Co se děje?
{7545}{7665}Mého otce postřelili.
{7713}{7785}Cože?
{7785}{7826}Může ze mě někdo|sundat ta pouta, prosím?
{7826}{7857}K tomu nejsem oprávněn, pane.
{7857}{7977}Jsem za mřížemi, kurva!
{8049}{8106}Kapitáne.
{8106}{8217}Jak špatné to je s vaším otcem?
{8217}{8267}Hodně.
{8267}{8387}Dvě kulky v hrudníku.
{8413}{8456}Je s ním dr. Cottle?
{8456}{8576}Ne, dr. Cottle není na palubě.
{8682}{8737}Pozor, Galactica. Flotila je pryč.
{8737}{8778}Připravte se na skok za pět,
{8778}{8897}4, 3, 2, 1
{8905}{9025}Skok.
{9058}{9096}Skok dokončen.
{9096}{9202}Hlášení.
........