1
00:00:01,821 --> 00:00:04,000
Sledujú vás.

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,326
Vláda má k dispozícii utajený systém.

3
00:00:06,327 --> 00:00:10,706
Stroj, ktorý vás sleduje
každú hodinu a každý deň.

4
00:00:10,826 --> 00:00:13,266
Viem to, pretože som ho zostrojil.

5
00:00:13,267 --> 00:00:15,636
Naprogramoval som ho,
aby zisťoval hrozby terorizmu.

6
00:00:15,637 --> 00:00:17,438
Lenže vidí všetko.

7
00:00:17,439 --> 00:00:20,239
Násilné činy
týkajúce sa obyčajných ľudí.

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,741
Ľudí ako vy.

9
00:00:21,742 --> 00:00:25,411
Zločiny, ktoré vláda
považuje za nepodstatné.

10
00:00:25,412 --> 00:00:28,815
Nechceli zakročiť,
tak som sa rozhodol, že ja áno.

11
00:00:28,816 --> 00:00:30,583
Ale potreboval som partnera.

12
00:00:30,584 --> 00:00:33,352
Niekoho so schopnosťou zasiahnuť.

13
00:00:33,353 --> 00:00:35,787
Sme prenasledovaní policajnými zložkami.

14
00:00:35,788 --> 00:00:37,422
Pracujeme v utajení.

15
00:00:37,423 --> 00:00:39,257
Nikdy nás nenájdete.

16
00:00:39,258 --> 00:00:41,460
Či už ste obeť alebo páchateľ

17
00:00:41,461 --> 00:00:42,928
a vaše číslo sa zobrazí,

18
00:00:42,929 --> 00:00:43,995
nájdeme si vás.

19
00:00:44,115 --> 00:00:50,550
<font color="#99ccff">Preklad: TOLF</font>
<font color="#99ccff">Person of Interest S01E05 - Rozsudok</font>

20
00:01:05,617 --> 00:01:06,617
Áno?

21
00:01:06,618 --> 00:01:08,085
Máme problém.

22
00:01:23,868 --> 00:01:25,134
Čo tu majú dobré?

23
00:01:26,736 --> 00:01:28,371
To nebude fungovať, pán Reese.

24
00:01:28,372 --> 00:01:29,872
........