1
00:00:01,571 --> 00:00:03,750
Sledujú vás.

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,076
Vláda má k dispozícii utajený systém.

3
00:00:06,077 --> 00:00:10,456
Stroj, ktorý vás sleduje
každú hodinu a každý deň.

4
00:00:10,576 --> 00:00:13,016
Viem to, pretože som ho zostrojil.

5
00:00:13,017 --> 00:00:15,386
Naprogramoval som ho,
aby zisťoval hrozby terorizmu.

6
00:00:15,387 --> 00:00:17,188
Lenže vidí všetko.

7
00:00:17,189 --> 00:00:19,989
Násilné činy
týkajúce sa obyčajných ľudí.

8
00:00:19,990 --> 00:00:21,491
Ľudí ako vy.

9
00:00:21,492 --> 00:00:25,161
Zločiny, ktoré vláda
považuje za nepodstatné.

10
00:00:25,162 --> 00:00:28,565
Nechceli zakročiť,
tak som sa rozhodol, že ja áno.

11
00:00:28,566 --> 00:00:30,333
Ale potreboval som partnera.

12
00:00:30,334 --> 00:00:33,102
Niekoho so schopnosťou zasiahnuť.

13
00:00:33,103 --> 00:00:35,537
Sme prenasledovaní policajnými zložkami.

14
00:00:35,538 --> 00:00:37,172
Pracujeme v utajení.

15
00:00:37,173 --> 00:00:39,007
Nikdy nás nenájdete.

16
00:00:39,008 --> 00:00:41,210
Či už ste obeť alebo páchateľ

17
00:00:41,211 --> 00:00:42,678
a vaše číslo sa zobrazí,

18
00:00:42,679 --> 00:00:43,745
nájdeme si vás.

19
00:00:43,865 --> 00:00:50,300
<font color="#99ccff">Preklad: TOLF</font>
<font color="#99ccff">Person of Interest S01E05 - Rozsudok</font>

20
00:01:05,367 --> 00:01:06,367
Áno?

21
00:01:06,368 --> 00:01:07,835
Máme problém.

22
00:01:23,618 --> 00:01:24,884
Čo tu majú dobré?

23
00:01:26,486 --> 00:01:28,121
To nebude fungovať, pán Reese.

24
00:01:28,122 --> 00:01:29,622
........