1
00:00:06,609 --> 00:00:09,194
<i>Miss Lane jednou řekla,
že každé tajemství</i>

2
00:00:09,319 --> 00:00:11,869
<i>nakonec spatří v Candlefordu světlo.</i>

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,371
<i>Nemáme ponětí, kam až je
paní Maceyová schopna zajít,</i>

4
00:00:23,585 --> 00:00:26,008
<i>aby uchránila svého syna
od své vlastní pohnuté minulosti.</i>

5
00:00:29,249 --> 00:00:32,433
Překypující!
Jednoduše překypující dobrotou.

6
00:00:32,828 --> 00:00:36,924
<i>Nebo co je schopen syn z Lark Rise udělat,
aby zachránil svoji matku před ní samotnou.</i>

7
00:00:37,069 --> 00:00:39,901
Brzy bude mít volnou neděli,
nyní si zvyká.

8
00:00:40,111 --> 00:00:42,573
- Kolik, Jerry?
- Penny za každou.

9
00:00:42,970 --> 00:00:46,241
Měl bys upravit ceny podle možností
lidí z Lark Rise.

10
00:00:46,398 --> 00:00:49,945
Řeknu ti, co udělám. Dám ti
tři super pecky za dvě pence.

11
00:00:50,464 --> 00:00:51,840
Paní Caroline Arlessová?

12
00:00:52,345 --> 00:00:54,928
To jsem já, jednoduše překypující dobrotou.

13
00:00:55,692 --> 00:00:58,046
Jsem tady ve jménu Jejího
veličenstva královny

14
00:00:58,360 --> 00:01:01,310
abych s vámi vyřídil předvolání
za neplacení dluhů.

15
00:01:01,539 --> 00:01:04,788
Vzala jste si pivo, vypila ho
a teď za něj musíte zaplatit.

16
00:01:05,858 --> 00:01:07,524
No, když už jste tady,

17
00:01:07,799 --> 00:01:11,208
mohl byste mi půjčit dvě pence,
abych mohla dát svým malým rybu k večeři?

18
00:01:11,468 --> 00:01:15,580
Paní Arlessová, tímto vás předvolávám
před Sira Timothyho Midwintera

19
00:01:15,728 --> 00:01:18,265
v Candlefordu do 7 dní.

20
00:01:19,159 --> 00:01:21,712
A nehnete se ven z vězení

21
00:01:21,865 --> 00:01:23,700
dokud nesplatíte každou penci.

22
00:01:28,366 --> 00:01:31,959
........