1
00:00:01,000 --> 00:00:06,400
Preložil -- Otlak --

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,900
Tlačová kancelária vo Venezuele
dovoľuje informovať americkú verejnosť
o situácii v štáte.

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
Akcia je pod záštitou venezuelskej vlády.

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,200
Viac informácií je k dispozícii
na Úrade FARA Ministerstva
spravodlivosti vo Washingtone.

5
00:02:17,000 --> 00:02:20,900
Tu vo Venezuele a v ostatnej Latinskej
Amerike sa všetci stali obeťou..

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,200
..brutálneho plánu neoliberálov
informujúcich,..

7
00:02:34,000 --> 00:02:36,900
že je tu "skrytá ruka",
ktorá reguluje trh.

8
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Klamstvo, klamstvo!

9
00:02:40,000 --> 00:02:41,900
Klamstvo nad klamstvo!

10
00:02:42,000 --> 00:02:46,600
Samozrejme, že existujú alternatívy,
a vo Venezuele to dokazujeme.

11
00:02:49,000 --> 00:02:52,900
Musel som sa vystaviť mnohým
medzinárodným tlakom,..

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
..ale to nevadí...

13
00:02:58,000 --> 00:03:01,900
..aj keby som mal jedného dňa
stáť pred bránami pekla,..

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
..aby som bránil národ Venezuely,..

15
00:03:09,000 --> 00:03:13,500
..tak nech je tak - budem ho
brániť bez ohľadu na to, čo sa stane!

16
00:03:17,000 --> 00:03:19,900
V Caracase vo Venezuele
dosiahlo násilie vrcholu.

17
00:03:22,000 --> 00:03:24,900
Venezuelský prezident Hugo Chávez
bol násilne zbavený svojho úradu...

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,700
...po troch rokoch kontroverznej vlády.

19
00:03:35,000 --> 00:03:36,900
Podľa nasledujúcich záberov ..

20
00:03:37,000 --> 00:03:40,500
...je Venezuela neustále
pod kontrolou armády.

21
00:03:51,000 --> 00:03:53,900
Postava Cháveza vyvolávala
diskusiu od začiatku.

22
........