1
00:00:00,383 --> 00:00:02,117
V minulých dílech:

2
00:00:02,148 --> 00:00:05,174
Má sestra je duch, a já jsem ani neměl
možnost rozloučit se s ní.

3
00:00:08,027 --> 00:00:10,612
Matte! Prosím! Matte.

4
00:00:11,760 --> 00:00:12,947
Vicki?

5
00:00:13,983 --> 00:00:15,199
Hledají Michaela,

6
00:00:15,246 --> 00:00:17,081
upíra, který loví upíry.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,384
Nechcete, aby se probudil!

8
00:00:18,462 --> 00:00:19,700
Všechny vás zabije.

9
00:00:19,755 --> 00:00:22,023
Elenina krev. Vypij to.

10
00:00:22,074 --> 00:00:23,875
No tak...

11
00:00:24,710 --> 00:00:25,793
To je dobré znamení.

12
00:00:25,861 --> 00:00:27,361
Vypnul ten ovladač. Stefan je pryč.

13
00:00:27,413 --> 00:00:28,796
A nevrátí se.

14
00:00:28,864 --> 00:00:31,190
Můžeš s tím bojovat.
Jen musíš chtít.

15
00:00:31,331 --> 00:00:32,265
Třeba proto, že tě miluju.

16
00:00:32,320 --> 00:00:33,835
Přesně tak, Stefane.
Protože mě miluješ.

17
00:00:33,886 --> 00:00:36,294
Jediná věc, která ti brání
poddat se krvi,

18
00:00:36,333 --> 00:00:37,869
je tvá láska k téhle dívce.

19
00:00:37,955 --> 00:00:39,707
Vypni to.

20
00:00:39,758 --> 00:00:41,426
Ne!

21
00:00:43,071 --> 00:00:44,665
Vypni to!!!

22
00:00:44,774 --> 00:00:45,847
Cos to udělal?!

23
00:00:46,210 --> 00:00:47,526
Dal jsem ho do pořádku.

24
00:00:48,454 --> 00:00:53,304
Z anglických titulků přeložila
Akallabeth
........