1
00:00:04,486 --> 00:00:05,970
- Desátníku Reillyová?
- Ano?

2
00:00:06,021 --> 00:00:07,989
Chodí dnes v noci nějáké hlídky
podél bran?

3
00:00:08,073 --> 00:00:09,857
Ničeho takového si nejsem vědoma.
Proč?

4
00:00:09,942 --> 00:00:12,944
Protože mám pocit,
že něco vidím.

5
00:00:12,995 --> 00:00:14,662
Ty pořád něco vidíš.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,103
Ne, teď určitě něco vidím.

7
00:00:18,223 --> 00:00:19,701
Červená barva.
Teplá krev.

8
00:00:19,785 --> 00:00:20,818
Myslím, že je to člověk.

9
00:00:25,029 --> 00:00:28,192
To musí být Šestkař.
A kde je jeden, tam jsou i další.

10
00:00:28,260 --> 00:00:29,827
Radši se spojte s Washingtonovou.

11
00:00:39,871 --> 00:00:42,523
Támhle! Jdeme!

12
00:00:51,450 --> 00:00:53,184
Dunhame, běž okolo. Běž!

13
00:01:02,714 --> 00:01:05,830
Támhle. Motorkáři Jedna,
míří vaším směrem.

14
00:01:24,683 --> 00:01:26,993
..:: Terra Nova - Sezóna 01, Epizoda 05 ::..
..:: Runaway - Na útěku ::..

15
00:01:26,994 --> 00:01:29,342
Český překlad: Clear, Klimun, kweensey
Korekce: Araziel

16
00:01:29,343 --> 00:01:31,279
Rls: Terra.Nova.S01E05.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Přečas: badboy.majkl

17
00:01:31,280 --> 00:01:33,525
www.edna.cz/terra-nova

18
00:01:36,111 --> 00:01:38,446
Nebude to ani trochu bolet.

19
00:01:39,748 --> 00:01:41,565
Hej!
Počkat, počkat, počkat!

20
00:01:45,254 --> 00:01:48,172
- Uklidni se, ano?
- Nikdo ti neublíží!

21
00:01:50,959 --> 00:01:53,077
Washingtonová?
Kde je?

22
00:01:53,128 --> 00:01:54,846
Je přímo támhle.
........