1
00:00:00,261 --> 00:00:06,000
Tento pořad zkoumá stvoření vesmíru.
Komentáře a názory prof. Stephena Hawkinga.

2
00:00:11,061 --> 00:00:12,761
Zdravím vás.

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,462
Jmenuji se Stephen Hawking,

4
00:00:15,463 --> 00:00:20,656
fyzik, kosmolog
a něco jako snílek.

5
00:00:20,857 --> 00:00:23,757
Ačkoliv se nemohu pohybovat

6
00:00:23,758 --> 00:00:26,758
a musím mluvit přes počítač,

7
00:00:26,759 --> 00:00:29,959
ve svém myšlení jsem volný.

8
00:00:31,906 --> 00:00:36,006
Volný ke zkoumání těch
nejzásadnějších otázek vesmíru.

9
00:00:37,674 --> 00:00:41,492
Mezi nimi je i ta nejdůležitější ze všech.

10
00:00:41,493 --> 00:00:46,531
Existuje bůh, který
stvořil a řídí vesmír?

11
00:00:46,932 --> 00:00:51,768
Který stvořil hvězdy a planety,
stvořil vás a mě?

12
00:00:53,545 --> 00:00:57,469
Abychom to zjistili,
podnikneme cestu zákony přírody,

13
00:00:57,470 --> 00:01:00,770
protože tam, jak myslím,
leží odpověď na prastaré tajemství,

14
00:01:00,771 --> 00:01:04,671
jak byl vesmír vytvořen
a jak skutečně funguje.

15
00:01:04,718 --> 00:01:06,718
Podíváme se na to.

16
00:01:14,068 --> 00:01:16,668
Stvořil bůh vesmír?

17
00:01:24,945 --> 00:01:29,745
Právě jsem vydal knihu,
kde se ptám, jestli Bůh stvořil vesmír.

18
00:01:29,746 --> 00:01:32,046
Říká se o ni, že způsobila rozruch.

19
00:01:33,415 --> 00:01:36,615
Pobožné lidi vědci
tímto rozčilují.

20
00:01:36,616 --> 00:01:40,016
Udělali by cokoliv,
aby ochránili víru.

21
00:01:43,010 --> 00:01:47,210
Nemám chuť říkat komukoliv,
v co má věřit, ale podle mě,

22
00:01:47,211 --> 00:01:51,111
otázka, zda Bůh existuje,
je otázkou pro vědu.
........