1
00:00:02,085 --> 00:00:06,882
Hlawoun
proudly presents

2
00:00:09,134 --> 00:00:18,018
SPARTACUS: Bohové arény Part 6

3
00:00:48,841 --> 00:00:51,510
Je to těžké...

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
vidět otce, tak silného za života,

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,680
neschopného vstát.

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
Ta váha je dychtivě pociťována.

7
00:00:57,808 --> 00:00:59,852
Titus byl ve městě velmi oblíben.

8
00:01:01,019 --> 00:01:02,563
Utěšuj se tím vědomím.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,116
Sám magistratus projevuje soustrast?

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
To je velká čest.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Pro mého otce.

12
00:01:19,538 --> 00:01:21,456
Roky jsem si přál zchladit
rozžhavený jazyk,

13
00:01:21,540 --> 00:01:24,001
jen abych se dočkal toho,
že spálí ucho ještě jednou.

14
00:01:26,378 --> 00:01:28,672
Vím, že sis nepřál,
aby odešel tímto způsobem.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,259
Ani já ne, navzdory našim rozporům.

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,555
Ale bohové to takhle chtěli.

17
00:01:36,638 --> 00:01:39,558
Bohové v tom nemají
svý zatracený pracky,

18
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
Tullius jediný způsobil škodu.

19
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
A jak bude zodpovězena?

20
00:01:46,565 --> 00:01:48,233
Omlouvám se,

21
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
nevítaný host vstupuje.

22
00:01:54,406 --> 00:01:56,325
Vettius.

23
00:01:57,659 --> 00:02:00,120
Zmírni emoce a přivítej
ho odměřeným hlasem.

24
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
........