1
00:00:00,500 --> 00:00:03,100
<b>NEKONEČNÁ PAUZA</b>

2
00:00:03,101 --> 00:00:06,101
<i>překlad: f1nc0</i>

3
00:00:06,502 --> 00:00:08,902
<i>korekce: sharon74</i>

4
00:00:17,707 --> 00:00:21,293
To bude chtít koště a škrabky...
k uklizení nepořádku.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,667
Myslím, že ne.

6
00:00:24,701 --> 00:00:26,449
Kowal ...

7
00:00:40,065 --> 00:00:41,045
ski!

8
00:00:43,758 --> 00:00:45,843
To jsi udělal doslova v poslední
vteřince, že jo Kowalski?

9
00:00:45,844 --> 00:00:49,843
S mým "časo-regulátorem"
mám veškerý čas světa.

10
00:00:49,844 --> 00:00:54,424
Časo-regulátor, Kowalski?
A co ta věcička dělá?

11
00:00:54,425 --> 00:00:56,147
No, umí zastavit čas.

12
00:00:56,209 --> 00:00:57,567
A jak to vypadá?

13
00:00:57,568 --> 00:01:01,563
Jako hodinky, řekl bych.
Alespoň pro neznalý vědy.

14
00:01:01,564 --> 00:01:03,643
Stopky.
Stručně a jasně.

15
00:01:03,644 --> 00:01:05,832
Jenže ten název
nevysvětluje plně vše ...

16
00:01:05,833 --> 00:01:08,831
Demokratické hlasování.
Komu se líbí "stopky"?

17
00:01:08,912 --> 00:01:10,340
Tohle alespoň dokážu vyslovit.

18
00:01:10,341 --> 00:01:14,130
- Drtivé vítězství.
- Budiž! Prý stopky...

19
00:01:15,429 --> 00:01:19,023
Chcete-li zažít ten časovej efekt,
prosím, dotkněte se těch ...

20
00:01:19,310 --> 00:01:20,730
stopek.

21
00:01:22,977 --> 00:01:26,396
Působivé.
Ale má to i praktické využití?

22
00:01:35,027 --> 00:01:38,089
Hej, pro mě to taky
nebyla zrovna výhra, jasný?

........