1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
www.edna.cz/castle
..:: 4x05 - Eye of the Beholder ::..

2
00:01:01,176 --> 00:01:03,186
Pane McHughu, paní McHughová,

3
00:01:03,345 --> 00:01:04,798
vaše podpora nám pomohla pozdvihnout

4
00:01:04,799 --> 00:01:07,305
tuto instituci na světovou úroveň.

5
00:01:07,796 --> 00:01:10,651
Máme tak úžasné plány
na novou sezónu.

6
00:01:10,652 --> 00:01:12,267
Nechám pana Hayese,
aby vám pověděl

7
00:01:12,268 --> 00:01:15,148
o vzrušujících exponátech, které jsou
stále k dispozici pro sponzoring.

8
00:01:16,644 --> 00:01:17,412
<i>Kde je?</i>

9
00:01:18,938 --> 00:01:19,978
<i>Přiveď ho.</i>

10
00:01:21,373 --> 00:01:23,706
Jsem si jistá, že pan Hayes
tu bude každou chvíli.

11
00:01:25,154 --> 00:01:26,871
Myrna vyšiluje, Owene.

12
00:01:26,872 --> 00:01:28,139
Kde je pan Hayes?

13
00:01:28,460 --> 00:01:29,610
V západní galerii není.

14
00:01:29,611 --> 00:01:30,576
Jdu se podívat
na toalety.

15
00:01:30,577 --> 00:01:31,692
Hledej dál.

16
00:01:32,435 --> 00:01:33,699
Ehm, promiňte ...

17
00:01:43,012 --> 00:01:43,754
Drahoušku.

18
00:01:44,112 --> 00:01:45,192
Vteřinku.

19
00:01:45,210 --> 00:01:48,345
Zrovna se chystám shodit chlapa
z Brooklynského mostu.

20
00:01:49,639 --> 00:01:51,644
Oh, jsem si jistá ...

21
00:01:53,175 --> 00:01:56,129
"Carter Damien" by
ocenil krátký odklad.

22
00:01:56,292 --> 00:01:57,704
Příliš pozdě. Zrovna se rozplácnul.

23
00:01:57,705 --> 00:01:59,081
Tak, jak ti můžu pomoci?

........