1
00:00:01,191 --> 00:00:02,491
Doktorka Hartová?
Jmenuju se dr. Harley Wilkes.

2
00:00:02,559 --> 00:00:05,194
- Jsem z Bluebellu v Alabamě.
- <i>Harley Wilkes byl tvůj otec.</i>

4
00:00:05,262 --> 00:00:07,596
- Cože?
- A přenechal vám svou ordinaci.

6
00:00:07,664 --> 00:00:10,166
-<i> Zeo, tohle je Lemon Breelandová.</i>
- George Tucker.

8
00:00:10,234 --> 00:00:12,835
Vy jste starosta? Lavon
Hayes? Ten linebacker?

10
00:00:12,903 --> 00:00:14,837
Generátor máte společně
s chlápkem odvedle.

11
00:00:14,905 --> 00:00:16,172
Nechci, aby sis to vyložila špatně.

13
00:00:17,673 --> 00:00:19,808
Všimla sis, že vždycky když
jsem poblíž, tak to jiskří?

15
00:00:19,876 --> 00:00:23,178
<i>Pokud si dobře vzpomínám,
jsme na tvým zásnubním večírku.</i>

17
00:00:23,246 --> 00:00:26,514
- Ty víš, jak je to pro mě těžký
- Těžkosti mě nikdy nezastavily.

19
00:00:26,582 --> 00:00:28,750
- Kdo jste?
- Didi. Vaše nová sekretářka.

21
00:00:28,818 --> 00:00:30,285
Nezašla bys někdy na večeři?

22
00:00:30,352 --> 00:00:31,519
<i>Už bych se tu měla
cítit vítaná.</i>

23
00:00:31,587 --> 00:00:34,255
- Kytky od starosty.
- Od starosty?

24
00:00:34,322 --> 00:00:36,824
Nevím a ani mě nezajímá,
co mezi vámi je, ale...

25
00:00:36,892 --> 00:00:37,992
Lemon, musím jít něco zařídit.

31
00:01:13,226 --> 00:01:14,860
Hnus.

32
00:01:26,203 --> 00:01:32,076
Mám otázku. Proč jsi polonahý? Ale
důležitější věc, proč je tu jak v pekle?

35
00:01:32,144 --> 00:01:37,881
Lavon Hayes by tě rád přivítal
ve tvý první bluebellský vlně veder,

38
00:01:37,949 --> 00:01:40,016
při který horko a soužení
dostává úplně jinej význam.

39
00:01:40,084 --> 00:01:43,553
- To znamená? - Lidi mají sklony
být v týhle části roku trochu šáhlí.
........