1
00:00:06,518 --> 00:00:07,518
Hej, Dean.

2
00:00:07,576 --> 00:00:09,143
- Ako dlho si späť?
- Asi tak rok.

3
00:00:09,194 --> 00:00:10,978
- Čo si robil?
- Lovil.

4
00:00:11,046 --> 00:00:12,997
Bol si späť v podstate
celú tú dobu?!

5
00:00:13,081 --> 00:00:14,532
Konečne si mal,
čo si vždy chcel, Dean.

6
00:00:14,616 --> 00:00:16,083
Chcel som svojho brata živého.

7
00:00:16,151 --> 00:00:17,751
Chcel si rodinu.

8
00:00:17,819 --> 00:00:20,320
Vzdal si to len kvôli
nášmu spôsobu života.

9
00:00:20,372 --> 00:00:22,540
Mal si niečo a niečo si budoval.

10
00:00:22,624 --> 00:00:24,758
Chcem, aby si odišiel.
Si lovec.

11
00:00:24,826 --> 00:00:27,494
A teraz vieš, že je tvoj
brat nažive. Veci sa zmenili.

12
00:00:27,546 --> 00:00:29,463
- Nechceš tu byť, Dean.
- Áno, chcem.

13
00:00:29,514 --> 00:00:32,133
Ja a Ben budeme tu,

14
00:00:32,200 --> 00:00:33,184
a ty prídeš, keď budeš môcť.

15
00:00:33,268 --> 00:00:34,802
Len prídi v celku.

16
00:00:34,853 --> 00:00:37,221
A ty si myslíš,
že to bude fungovať?

17
00:00:37,305 --> 00:00:38,239
Za skúšku nič nedáš.

18
00:00:44,613 --> 00:00:45,813
Archanjeli sú neľútostní.

19
00:00:45,864 --> 00:00:48,165
Sú mocní.

20
00:00:48,233 --> 00:00:49,950
Sú najobávanejšou
nebeskou zbraňou.

21
00:00:50,018 --> 00:00:52,352
Raphael.

22
00:00:52,404 --> 00:00:54,622
Poď si po mňa, ty malý červ.

23
00:00:54,689 --> 00:00:55,456
........