1
00:00:11,178 --> 00:00:15,198
<i>Ak nám to vyjde a ja
skočím do pekla,</i>

2
00:00:17,151 --> 00:00:19,035
<i>vieš, že sa nevrátim.</i>

3
00:00:25,192 --> 00:00:28,294
<i>Musíš mi sľúbiť, že sa
ma nepokúsiš priviesť naspäť.</i>

4
00:00:28,362 --> 00:00:29,695
<i>Choď nájsť Lisu.</i>

5
00:00:29,747 --> 00:00:33,299
<i>Ži svoj normálny,
obyčajný život.</i>

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,301
<i>Sľúb mi to, Dean.</i>

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,503
<i>Sľúb mi to.</i>

8
00:00:56,407 --> 00:00:58,441
Si v poriadku?

9
00:00:58,525 --> 00:00:59,892
Hej, som v pohode.

10
00:03:14,361 --> 00:03:19,080
06x01 Exile on Main Street
(Vyhnanstvo na predmestí)

11
00:03:23,003 --> 00:03:26,088
A vďaka Bohu, že to bolo ešte
v dobe pred Facebookom, že?

12
00:03:26,173 --> 00:03:28,975
Pretože inak by som bol s tou
kozou po celom internete.

13
00:03:29,042 --> 00:03:30,226
- Presne tak.
- Takže...

14
00:03:30,310 --> 00:03:32,228
Necháp ma zle, dobre?
Som spokojný.

15
00:03:32,312 --> 00:03:36,148
Ale keby si mi povedal:
"Hej, o 15 rokov..."

16
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
"...skysneš na predmestí."

17
00:03:37,267 --> 00:03:39,018
- Hej.
- Však?

18
00:03:39,069 --> 00:03:40,903
Ver mi, viem.

19
00:03:40,988 --> 00:03:42,572
Takže si veľa cestoval, čo?

20
00:03:43,740 --> 00:03:45,241
Hej, v podstate
celý svoj život.

21
00:03:48,362 --> 00:03:49,745
A?

22
00:03:50,864 --> 00:03:52,365
Neviem.

23
........