1
00:00:00,515 --> 00:00:01,868
<i>Tu Gossip Girl,</i>

2
00:00:01,993 --> 00:00:03,295
<i>váš jediný zdroj informácií</i>

3
00:00:03,461 --> 00:00:05,505
<i>zo škandalóznych životov
Manhattanskej elity.</i>

4
00:00:05,986 --> 00:00:06,970
Čo tak prehliadka?

5
00:00:06,971 --> 00:00:08,752
Samozrejme. Je to môj dom.

6
00:00:08,877 --> 00:00:10,325
Nemyslíš, že ty si tá,
ktorá by mala ísť?

7
00:00:10,450 --> 00:00:11,598
V skutočnosti je to môj dom.

8
00:00:11,599 --> 00:00:13,269
Mimochodom, rada ťa spoznávam... ehm...

9
00:00:13,270 --> 00:00:13,850
Nate.

10
00:00:13,851 --> 00:00:15,410
Ako by sa ti páčilo aj
naďalej pre mňa pracovať?

11
00:00:15,411 --> 00:00:16,381
Budem strašne rada.

12
00:00:16,382 --> 00:00:19,041
Musím povedať, že to bol
pekne zvrátený plán.

13
00:00:19,042 --> 00:00:21,939
Ďakujem, Ivy.
Svoju rolu si zahrala dokonale.

14
00:00:22,355 --> 00:00:24,085
Mesačné výročie nášho presťahovania sa.

15
00:00:24,086 --> 00:00:26,313
Ivy, prestaň sa vykecávať so svojím
priateľom a začni makať.

16
00:00:26,314 --> 00:00:28,745
Charlie! Och, môj Bože!

17
00:00:28,746 --> 00:00:30,162
Čo tu robíš?

18
00:00:30,163 --> 00:00:31,806
Prečo by ti Vanessa kradla príbeh?

19
00:00:31,807 --> 00:00:32,969
Aby mi dala lekciu.

20
00:00:32,970 --> 00:00:35,369
Píšu sa piesne o tom, ako sa ľudia
rozotreli po cestách v L.A.

21
00:00:35,535 --> 00:00:37,218
Ja sa ničoho nebojím.

22
00:00:39,842 --> 00:00:40,867
Vedia to?

23
00:00:40,868 --> 00:00:41,858
Čo také?

24
........