1
00:00:36,176 --> 00:00:40,744
Nádhera.
Náš test je naprostý úspěch.

2
00:00:40,797 --> 00:00:42,351
Můžeme pokračovat podle plánu.

3
00:00:42,518 --> 00:00:46,992
Souhlasím. Ale už jsme moc
dlouho pracovali v utajení.

4
00:00:47,060 --> 00:00:52,135
Je načase, aby Liga Nespravedlnosti
vystoupila na světlo.

5
00:00:52,203 --> 00:00:55,208
Přiznejte si to, to se nedá odmítnout.

6
00:01:17,072 --> 00:01:19,565
MLADÁ LIGA SPRAVEDLIVÝCH

7
00:01:29,620 --> 00:01:32,826
S01E14 - ODHALENÍ

8
00:01:42,216 --> 00:01:43,175
Víš, že spolu chodí?

9
00:01:43,343 --> 00:01:46,314
Myslím, že jsem to věděl dřív,
než oni sami.

10
00:01:48,477 --> 00:01:51,428
- Řekneme jim to?
- To nám nepřísluší.

11
00:01:51,822 --> 00:01:54,156
Jestli nás tento týden hlídá Zatara,

12
00:01:54,700 --> 00:01:56,016
tak proč je tady pořád i on?

13
00:01:56,016 --> 00:01:57,492
A proč se tláská mýma sušenkama?

14
00:01:57,804 --> 00:02:00,807
<i>Rozpoznán: Batman, 0-2.</i>

15
00:02:00,778 --> 00:02:03,081
Počítači, ukaž nám celostátní zprávy.

16
00:02:03,483 --> 00:02:05,667
<i>Prvotní útok neměl dlouhého trvání,</i>

17
00:02:05,998 --> 00:02:09,519
<i>ale Metropolis dostal jen krátký
čas na oddech.</i>

18
00:02:10,494 --> 00:02:13,542
<i>I přes zásah Supermana
a Ligy spravedlnosti,</i>

19
00:02:13,724 --> 00:02:16,478
<i>zdá se,
že konec je v nedohlednu.</i>

20
00:02:19,524 --> 00:02:21,068
Máme tam vyrazit?

21
00:02:21,460 --> 00:02:24,368
Ne. Liga bude mít situaci
brzy pod kontrolou.

22
00:02:24,368 --> 00:02:25,422
Kvůli tomu tady nejsem.

23
00:02:25,639 --> 00:02:26,983
Na základě vašich informací,
........