1
00:00:01,778 --> 00:00:04,497
-Tady to je.
-Díky.

2
00:00:05,738 --> 00:00:07,012
GUNTHER:
<i>''Řekni, Rachel,...</i>

3
00:00:07,178 --> 00:00:10,011
<i>...zajímalo by mě, jestli bys někdy</i>
<i>zašla se mnou do kina...</i>

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,896
<i>...jako moje milenka. ''</i>

5
00:00:14,218 --> 00:00:16,129
<i>Hmm. To by ji zaskočilo.</i>

6
00:00:16,298 --> 00:00:19,131
<i>''Možná bys ráda se mnou </i>
<i>zašla někdy na večeři...</i>

7
00:00:19,818 --> 00:00:21,774
<i>...jako moje milenka. ''</i>

8
00:00:23,778 --> 00:00:25,211
-Ahoj.
-Ahoj.

9
00:00:25,378 --> 00:00:26,857
Dobrá, jdeme nakupovat.

10
00:00:27,018 --> 00:00:30,294
Konečně jsem v plusu na svém účtu
a chci toho využít dřív
než Citibank zkrachuje.

11
00:00:30,458 --> 00:00:32,767
Ha-ha-ha. Dobrý nápad, dobrý nápad, um.

12
00:00:33,138 --> 00:00:36,096
Než odejdeme, víš,
je něco, uh, co ti potřebuju říct.

13
00:00:36,258 --> 00:00:38,328
-Oh, okay.
-Okay.

14
00:00:41,298 --> 00:00:43,937
Už dlouho jsem tebou poblouzněný.

15
00:00:44,858 --> 00:00:47,816
Ale dokud jsi byla s Rossem,
nemohl jsem nic dělat.

16
00:00:47,978 --> 00:00:51,857
Ale když jsi teď volná,
rád bych tě někam pozval.

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,373
Takže se tě ptám. . .

18
00:00:54,538 --> 00:00:56,051
. . .teď.

19
00:00:59,458 --> 00:01:00,493
Wow, um. . . .

20
00:01:00,658 --> 00:01:03,411

21
00:01:04,138 --> 00:01:06,811

22
00:01:10,978 --> 00:01:12,457
Upustil jsem šálek.

23
00:01:59,818 --> 00:02:02,378
No, víš, za pár let bude,
........