1
00:00:01,690 --> 00:00:03,210
Jste pod dohledem.

2
00:00:04,140 --> 00:00:06,400
Vláda má k dispozici
tajný systém--

3
00:00:06,430 --> 00:00:10,380
zařízení, které vás sleduje
každou hodinu, každý den.

4
00:00:10,860 --> 00:00:13,230
Já to vím...protože jsem ho stvořil.

5
00:00:13,390 --> 00:00:14,300
Vytvořil jsem stroj,

6
00:00:14,300 --> 00:00:17,430
k detekování možného terrorismu,
ale on vidí všechno--

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,320
násilné činy na
obyčejných lidech.

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,650
Lidech jako jste vy.

9
00:00:21,790 --> 00:00:24,460
Zločiny, které vláda
považuje za irelevantní.

10
00:00:25,490 --> 00:00:28,160
Oni nebudou zasahovat, ale já ano.

11
00:00:28,890 --> 00:00:30,690
Ale potřebuji k tomu partnera.

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,130
Někoho se schopnostmi zasáhnout.

13
00:00:33,420 --> 00:00:35,560
Stíháni úřady,

14
00:00:35,900 --> 00:00:37,560
pracujeme v utajení.

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,230
Nikdy nás nenajdete.

16
00:00:39,380 --> 00:00:41,540
Ať oběť nebo útočník,

17
00:00:41,540 --> 00:00:43,030
pokud vaše číslo vyskočí,

18
00:00:43,030 --> 00:00:44,550
tak vás najdeme.

18
00:00:45,000 --> 00:00:50,550
<font color=#00FF00>Person of interest S01E04</font>
<i>Přeložil: Painkilla </i>

19
00:00:52,460 --> 00:00:55,170
Pokaždé když zavřu oči, tak ho vidím.

20
00:00:56,410 --> 00:00:58,350
On nepřestane.

21
00:00:58,490 --> 00:01:00,100
Možná už jsem mrtvý.

22
00:01:04,640 --> 00:01:06,380
Chirurgie tři--dolů halou,
druhé dveře vlevo.

23
........