1
00:00:07,093 --> 00:00:09,448
Terry, vím,
že tu nejsem dlouho, . . .

2
00:00:09,613 --> 00:00:12,047
. . .ale tak mě napadlo, . . .
pokud by to bylo možné...

3
00:00:12,213 --> 00:00:15,171
. . .jestli bys mi nedal 100 dolarů
z výplaty předem?

4
00:00:15,693 --> 00:00:17,012
Předem?

5
00:00:17,173 --> 00:00:19,562
Chci strávit Díkůvzdání
s rodinou.

6
00:00:19,733 --> 00:00:23,772
Každý rok jezdíme lyžovat do Vailu
a otec to za mě platí, . . .

7
00:00:23,933 --> 00:00:27,164
. . .ale teď jsem
nezávislá, . . .

8
00:00:27,333 --> 00:00:30,450
. . .a proto jsem vzala
tuhle "práci".

9
00:00:31,893 --> 00:00:34,646
Rachel, Rachel, zlatíčko!

10
00:00:35,333 --> 00:00:37,847
Jsi příšerná, příšerná servírka.

11
00:00:38,493 --> 00:00:41,053
Opravdu, ale opravdu strašná.

12
00:00:42,493 --> 00:00:45,565
Okay, je mi to jasné.
Souhlasím s tebou.

13
00:00:45,733 --> 00:00:47,246
Um. . . .

14
00:00:47,453 --> 00:00:51,366
Ale opravdu se snažím
a myslím, že se zlepšuji.

15
00:00:51,613 --> 00:00:53,444
Opravdu ano.

16
00:00:54,093 --> 00:00:55,242
Chce tu někdo kafe?

17
00:00:55,413 --> 00:00:57,051
MAN: Yeah, tady prosím!
WOMAN: Yeah, já taky.

18
00:00:59,973 --> 00:01:01,452
Oh, no podívej!

19
00:01:48,093 --> 00:01:49,924
Promiňte, pane. Dobrý den.

20
00:01:50,093 --> 00:01:52,323
Vy sem chodíte často.
Chtěla bych vědět, . . .

21
00:01:52,493 --> 00:01:55,451
. . .Myslíte, že je nějaká šance,
že byste mi mohl dát spropitné předem?

22
00:01:55,653 --> 00:01:56,881
Huh?

........