1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
V zemi mýtů a v časech magie...

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,920
...spočíval osud velkého království
na ramenou mladého muže.

3
00:00:06,920 --> 00:00:07,880
Jmenoval se...

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,240
...Merlin.

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,360
Viděl jsi to?!

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
Nějaký člověk vyhazující
hole do vzduchu.

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
- Co se děje?
- Máš narozeniny.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
Koná se obrovská hostina
na tvou počest.

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,720
Pro tvé potěšení jsou tu
tanečníci, žongléři a akrobati.

10
00:00:41,480 --> 00:00:43,160
Musí to být obrovské břemeno.

11
00:00:43,160 --> 00:00:45,520
Možná mě něco tak snadno
neohromí, jako tebe.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,280
Já se na to opravdu těším.

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,240
Protože máš mysl dítěte.

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,440
A i tak jsem pořád
chytřejší než ty.

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
Já to slyšel!

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Ztratil jsi něco, Geldrede?

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,880
Náš speciální dar pro prince.
Nemůžu ho najít.

18
00:01:09,320 --> 00:01:14,240
Geldrede, jeho bezpečný přenos
byl mou zodpovědností.

19
00:01:18,080 --> 00:01:20,400
Musíme se ujistit,
že na tuhle oslavu...

20
00:01:20,400 --> 00:01:23,560
...mladý princ
nikdy nezapomene.

21
00:01:54,720 --> 00:01:58,520
Pokladník dnes ráno diskutoval
o ročním poplatku.

22
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Rada navrhuje jeho zvýšení...

........