1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,920
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:06,920 --> 00:00:07,880
Volal sa...

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,240
...Merlin.

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,360
Videl si to?!

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
Nejaký človek vyhadzujúci
si palice do vzduchu.

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
- Čo sa deje?
- Máš narodeniny.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
Koná sa obrovská hostina
na tvoju počesť.

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,720
Pre tvoje potešenie sú tu
tanečníci, žongléri a akrobati.

10
00:00:41,480 --> 00:00:43,160
Musí to byť obrovské bremeno.

11
00:00:43,160 --> 00:00:45,520
Možno ma niečo tak ľahko
neohúri, ako teba.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,280
Ja sa na to naozaj teším.

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,240
Pretože máš myseľ dieťaťa.

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,440
A aj tak som stále
inteligentnejší, než ty.

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
Počul som to!

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Stratil si niečo, Geldred?

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,880
Náš špeciálny dar pre princa.
Nemôžem ho nájsť.

18
00:01:09,320 --> 00:01:14,240
Geldred, jeho bezpečný prenos
bol mojou zodpovednosťou.

19
00:01:18,080 --> 00:01:20,400
Musíme sa uistiť,
že na túto oslavu...

20
00:01:20,400 --> 00:01:23,560
...mladý princ
nikdy nezabudne.

21
00:01:54,720 --> 00:01:58,520
Dvor dnes ráno diskutoval
o ročnom poplatku.

22
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Rada navrhuje jeho zvýšenie...
........