1
00:00:12,813 --> 00:00:15,507
Psal se konec října 1942,

2
00:00:15,542 --> 00:00:19,129
ale město na Volze dosud nepadlo.

3
00:00:24,298 --> 00:00:26,638
Führer oznamuje německému lidu:

4
00:00:28,223 --> 00:00:30,191
<i>"Obsadili jsme Stalingrad."</i>

5
00:00:30,226 --> 00:00:34,755
<i>"Zůstavá pár pevnůstek odporu.
Jednu po druhé porazíme."</i>

6
00:00:34,790 --> 00:00:37,100
<i>"Je to jen otázka času."</i>

7
00:00:38,458 --> 00:00:43,536
Stalingrad pro Hitlera představoval
jeho vítězství nad Ruskem.

8
00:00:56,272 --> 00:00:59,568
APOKALYPSA: 2. SVĚTOVÁ VÁLKA

9
00:01:05,628 --> 00:01:08,299
5. díl
VELKÉ VYLODĚNÍ

10
00:01:09,000 --> 00:01:19,000
Překlad: CuBiCk
X-Brain@seznam.cz

11
00:01:20,849 --> 00:01:23,207
Po dvou letech bojů v Rusku

12
00:01:23,242 --> 00:01:26,847
hrozilo vítězství Německa
nad východní velmocí.

13
00:01:30,543 --> 00:01:34,219
Na severu Němci obklíčili Leningrad.

14
00:01:36,640 --> 00:01:40,285
Němci vstoupili do tohoto severního
města už před rokem.

15
00:01:45,547 --> 00:01:51,039
Ve středu Moskva, cílové město,
které měli Němci skoro na dosah.

16
00:01:56,205 --> 00:01:59,816
Na jihu tažení na ropná pole kolem Baku,

17
00:01:59,851 --> 00:02:02,785
které zastavilo Kavkazské pohoří.

18
00:02:07,289 --> 00:02:10,482
Ve Stalingradu sověté odolávají.

19
00:02:11,175 --> 00:02:16,125
V rozporu s Hitlerovými tvrzeními
Volhu přeplouvají sovětské lodě,

20
00:02:16,160 --> 00:02:18,383
které přináší posily.

21
00:02:21,454 --> 00:02:26,877
Každý den jsou na březích řeky
vyloděny tisíce ruských mladíků,

22
00:02:26,912 --> 00:02:29,591
často bez zbraní nebo vojenského výcviku.

23
00:02:29,680 --> 00:02:35,611
Ti, kteří se stáhnou před německými kulkami,
........