1
00:00:00,700 --> 00:00:03,700
<i> v minulém díle jste viděli...</i>

2
00:00:03,701 --> 00:00:10,626
Vyrovnání planet do linie, kterého se
proroctví týká je téměř před námi.

3
00:00:16,247 --> 00:00:18,341
Planoucí hora v mých vizích ...

4
00:00:18,342 --> 00:00:22,526
místo, odkud budu
těžit Temnej Energon!

5
00:00:22,701 --> 00:00:24,502
Potřebuji ho tady, ihned!

6
00:00:26,605 --> 00:00:33,277
Megatrone, dnes se zodpovíš za své činy
proti Cybertronu i proti lidskosti.

7
00:00:37,884 --> 00:00:40,051
Puls se stabilizuje.

8
00:00:42,989 --> 00:00:45,790
Zdá se, že krev Unicrona,
kterou jsem hledal,

9
00:00:45,792 --> 00:00:50,895
není někde tam,
ale spíš ... zrovna tady.

10
00:00:51,909 --> 00:00:55,436
<b> 1x24 - One Shall Rise </b>
/ část první /

11
00:00:58,303 --> 00:01:04,742
Proč krev Unicrona
vybuchuje zespoda Země?

12
00:01:04,744 --> 00:01:09,113
To jest otázka, Optime,
kterou si vezmeš do hrobu.

13
00:01:29,435 --> 00:01:33,337
Rychle! Musíme ho
přetáhnout na druhou stranu!

14
00:01:40,646 --> 00:01:41,779
Bulku!

15
00:01:41,781 --> 00:01:43,214
Teď, teď, teď!

16
00:02:03,135 --> 00:02:06,704
Tohle je jen začátek!

17
00:02:06,706 --> 00:02:09,707
Teď mám tolik Temného Energonu

18
00:02:09,709 --> 00:02:12,844
že můžu oživit samotnýho Unicrona!

19
00:02:15,014 --> 00:02:16,514
Ano!

20
00:02:23,722 --> 00:02:26,756
<i> synchro a překlad: f1nc0 </i>

21
00:03:03,407 --> 00:03:04,673
Klid, Optime.

22
00:03:04,675 --> 00:03:05,941
Z mýho pohledu se zdá,

23
00:03:05,943 --> 00:03:10,112
žes byl vystaven masivnímu
........