1
00:01:09,757 --> 00:01:11,425
Před deseti lety vešel

2
00:01:11,425 --> 00:01:13,978
Randy Slade na střední školu
North Valley se zbraní a bombou.

3
00:01:13,978 --> 00:01:16,397
Tento víkend si škola
pokusí připomenout

4
00:01:16,397 --> 00:01:19,484
třináct studentů,
zabitých Sladeovou rukou.

5
00:01:19,484 --> 00:01:22,320
Akce bude zakončena
svíčkovou vigilií

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,822
na památku masakru na North Valley.

7
00:01:24,822 --> 00:01:27,240
Ředitel Doug Givens přečte--

8
00:02:15,873 --> 00:02:18,159
Prosím...

9
00:02:18,159 --> 00:02:19,827
Prosím, nedělej to.

10
00:02:19,827 --> 00:02:21,712
Nedělej to.

11
00:02:21,712 --> 00:02:24,347
Můžeš se mi podívat do očí?

12
00:02:28,169 --> 00:02:30,838
Sbohem, řediteli Givensi.

13
00:02:30,838 --> 00:02:32,606
Nenechávej mě tady.

14
00:02:33,808 --> 00:02:35,841
Nemůžeš mě tady nechat!

15
00:02:50,024 --> 00:02:51,458
Co--

16
00:02:53,027 --> 00:02:54,628
Ne.

17
00:02:54,695 --> 00:02:56,163
Ne!

18
00:03:04,305 --> 00:03:07,225
Tady jsou výsledky
Jackova hodnotícího testu.

19
00:03:07,225 --> 00:03:10,978
Jack mi říkal, že si spolu čtete
každý večer, když jste doma.

20
00:03:10,978 --> 00:03:13,814
Zrovna včera jsme dočetli
"Karlíka a továrnu na čokoládu."

21
00:03:13,814 --> 00:03:16,517
Kéž byste tak mohl pracovat
se všemi mými dětmi.

22
00:03:16,517 --> 00:03:18,152
Takže čte na úrovni
čtvrté třídy.

23
00:03:18,152 --> 00:03:21,739
Mm-hm. Jak vidíte, má vynikající
........