1
00:00:00,209 --> 00:00:02,294
V minulých dílech
jste viděli...

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,547
Zítra je tátovo a moje 20 výročí.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,133
RJi, chtěl jsem se zeptat,
jestli máš zítra večer volno

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,551
a strávil by jsi trochu času
se svým otcem.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,595
- Ano tati. Samořejmě, že...
- Panebože. Děkuji ti.

6
00:00:11,637 --> 00:00:15,849
Jako vysloužilý veterán rozvodů ti říkám,
tohle nikdy nekončí dobře.

7
00:00:19,061 --> 00:00:23,148
Spolehál jsem na tebe
a nebyl jsi tu pro mě.

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
Tady je místo.

9
00:00:49,591 --> 00:00:52,427
Přímo mezi blbečkem číslo jedna
a blbečkem číslo dva.

10
00:00:52,427 --> 00:00:54,680
Víš, tam je docela
dost místa.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,223
Vážně?

12
00:00:56,265 --> 00:00:58,851
Nechceš, abych tu parkovala kvůli těm
velkým strašidelným frajírkům?

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,897
Zkontroluj to u sebe.

14
00:01:03,939 --> 00:01:05,148
Mám to?

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,443
Jo, má to, homo erectus?

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,444
Jo, máš to Amy.

17
00:01:09,486 --> 00:01:13,282
Ha ha, je tvůj malý přítel
dost starý na to, aby seděl vepředu?

18
00:01:13,323 --> 00:01:16,827
Říká kluk, který jezdí sám.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,414
Ne tak úplně, slečinko.

20
00:01:23,417 --> 00:01:29,464
Jmenuji se RJ Berger
a vážně potřebuji svůj řidičák.

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
The Hard Times of RJ Berger
Hunkeez

22
00:01:31,800 --> 00:01:35,929
Přeložil: Sagittario
RIP: HDTV.XviD-FQM
........