1
00:00:03,433 --> 00:00:06,823
Nikdo netvrdí, že Chatsworth je ráj na zemi,

2
00:00:06,873 --> 00:00:10,661
ale vždy nám bylo dobrým domovem.
Mně Franku Gallagherovi,

3
00:00:10,713 --> 00:00:13,750
a mým dětem, na které jsem pyšný,

4
00:00:13,793 --> 00:00:17,706
protože každé z nich mi připomíná
kousek mě samotného.

5
00:00:17,753 --> 00:00:21,063
Všichni dokáží myslet sami za sebe,
za což vděčí mě.

6
00:00:21,113 --> 00:00:23,422
- Utíkejte!
- Zdrhejte!

7
00:00:23,473 --> 00:00:26,271
Fiona, která ohromně pomáhá.

8
00:00:26,313 --> 00:00:31,307
Lip, takový prosťáček,
takže mu už nikdo neříká Phillip.

9
00:00:31,353 --> 00:00:33,025
Ian, je hodně po mámě,

10
00:00:33,073 --> 00:00:36,031
což je dobře na druhou stranu, protože ta zmizela.

11
00:00:36,073 --> 00:00:38,507
A Carl, vlasy jsme mu nenechali narůst ze dvou důvodů,

12
00:00:38,553 --> 00:00:42,102
za prvé mu trčí na hlavě, takže vypadá jako Toyah,
a za druhé ho milují vši.

13
00:00:42,153 --> 00:00:45,782
Debbie, seslaná od boha. Úplný andílek.

14
00:00:45,833 --> 00:00:49,951
Musíte si hlídat drobné, ale udělala by
pro vás cokoliv.

15
00:00:49,993 --> 00:00:56,148
Plus Liam, bude z něho hvězda,
jednou až dostaneme pod kontrolu jeho záchvaty.

16
00:00:56,193 --> 00:01:01,950
Sheila, moje holka. Nemohl bych být šťastnější.
Jako jeden talířek z jednoho setu.

17
00:01:01,993 --> 00:01:06,828
Úžasní sousedi Kev a Veronica.
Půjčí vám cokoliv. No, ne cokoliv.

18
00:01:06,873 --> 00:01:10,707
Ale všichni do jednoho ví,

19
00:01:10,753 --> 00:01:13,711
jednu z nejdůležitějších potřeb v životě,

20
00:01:13,753 --> 00:01:17,666
jak udělat párty!

21
00:01:17,713 --> 00:01:19,146
Zdrhejte!

22
00:01:19,193 --> 00:01:22,105
Můj táta vždycky říkával,
"Nikdy nepůjčuj nebo si nepůjčuj."

23
........