1
00:00:10,920 --> 00:00:13,000
Když se nám to povede

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,760
a já s ním skočím do té krabice,

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,080
chápeš, že se nevrátím?

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,320
Musíš mi slíbit, že se mě
nepokusíš dostat zpátky.

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Půjdeš a najdeš Lisu.

6
00:00:28,720 --> 00:00:32,120
Půjdeš a budeš žít
normální, obyčejný, život.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
Slib mi to, Deane.

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
Slib mi to.

9
00:00:45,160 --> 00:00:49,320
<i>Chtěl by snít jako mladíček

10
00:00:49,400 --> 00:00:52,560
<i>avšak s moudrostí poustevníka.

11
00:00:52,640 --> 00:00:54,240
<i>Vlastní domov by chtěl.

12
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
Jsi v pohodě?

13
00:00:56,320 --> 00:00:57,640
Jo, jsem.

14
00:00:57,680 --> 00:01:01,800
<i>Chtěl by žít jako námořník na širém oceánu.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,360
<i>Krásný Šmudlo,

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,240
<i>jak jen dopadneš,

17
00:01:08,320 --> 00:01:13,200
<i>až zjistíš,
že všechno nikdy mít nebudeš?

18
00:01:16,960 --> 00:01:21,000
<i>Tvůj prvorozený a taky nejlepší kámoš

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,720
<i>bude zase při tobě stát,
když ho budeš potřebovat,

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,280
<i>vždy ochotný být tím druhým nejlepším

21
00:01:28,360 --> 00:01:33,320
<i>dokonalý podnájemník,
dokonalý host.

22
00:01:33,360 --> 00:01:35,800
<i>Krásný Šmudlo, podívej,

23
00:01:36,760 --> 00:01:40,080
<i>na čele máš to napsané,

24
00:01:40,160 --> 00:01:45,240
<i>mít vše ti není souzené.
........