{1}{22}www.titulky.com
{23}{100} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 624x352 23.976fps 364 052 480 B
{146}{186} Nikdy som nevidel niečo tak zvláštne.
{189}{244} A ešte k tomu som musel ísť tak | ďaleko, aby som to uvidel.
{247}{289} Ako je to možné, že je to jediná | štruktúra na planéte, ...
{292}{347} ... ktorá vedie v blízkosti Brány ...
{350}{409} Kde je DHD?
{412}{481} Počkať. Ukazovatele energie | sú veľmi zaujímavé.
{484}{498} No a ...
{501}{553} Myslím si, aby sme tu | ešte trochu zostali.
{556}{594} Myslel som si, že nestrpíš | tie skafandre.
{597}{668} Sú to naozaj nezvyčajné | a hrozné ukazovatele!
{671}{707} Táto energia nás obklopuje.
{710}{769} - Môžeš nám to vysvetliť? | - Ešte nie teraz ...
{772}{901} - Môžeme ju nejako využiť? | - Ešte neviem.
{904}{951} Dobre, tak končíme misiu.
{954}{1083} Moment, je to čistá teória, nemusí | sa ihneď ukázať prospešná.
{1086}{1239} Hovoril si o ukazovateľoch energie, ktoré môžu | ukazovať na prítomnosť civilizácie.
{1242}{1335} Niet však žiadnych stavieb, ľudí, | niet nič. Len táto ... hmla ...
{1338}{1428} To nie je celkom hmla, | to nie sú molekuly vody v atmosfére ...
{1431}{1541} A vôbec nemusíme | nosiť tie skafandre.
{1683}{1752} Prečo si mi to nepovedal?
{1755}{1824} Zadávajte adresu.
{2335}{2421} - Odchádzame. | - Hej, okamžik, počkaj.
{2424}{2495} Chceš využitie?
{2498}{2526} O čom hovoríš?
{2529}{2596} Keď si otvoril červiu dieru, nastali | rýchle fluktuácie v poli energie.
{2599}{2728} Vyzerá to nato, že Brána | berie výkon priamo z atmosféry.
{2731}{2778} - A čo z toho. | - A čo z toho?
{2781}{2833} To pole sa tiahne míľami, ...
{2836}{2903} ... možno dokonca obklopuje celú | planétu, je to veľké množstvo energie.
{2906}{2977} - Ako veľa je ... veľké množstvo? | - Myslím si, že obrovské množstvo ...
{2980}{3039} Môžeš stanoviť ... aké obrovské?
{3042}{3171} Náramne obrovské, dostačujúce | na otvorenie červiej diery na Zem.
{3251}{4000} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy ...
{4114}{4351} {s:44}{c:$3333FF} " D O M O V "
{4778}{4842} Ako sa zdá Brána na Atlantíde je jediná, | z ktorej je možné zadať adresu na Zem.
{4845}{4941} Len ona má dodatočný | kryštál zadávajúci ôsmy symbol.
{4944}{5017} - Pravdepodobne je to ochrana. | - To nemá význam.
{5020}{5087} Ak, ale budem mať ten kryštál, | môžem spustiť Bránu na tamtej planéte.
{5090}{5142} Myslíš si, aby sme ho | vyňali z nášho DHD ...
{5145}{5228} ... a namontovali na tamtom na ... | M5S224?
{5231}{5248} Áno.
{5251}{5296} - Nie je to riskantné? | - Nič sa mi nestane.
{5299}{5362} Doktor má na mysli riziko | poškodenia našej Brány.
{5365}{5389} Viem čo robím, ...
{5392}{5451} ... okrem toho je kryštál neužitočný, | ak nemá dostačujúci výkon.
{5454}{5518} Hovoril si, že nevieš, kde sa berie | energia v atmosfére tej planéty.
{5521}{5598} Myslím si, že je nejako nezávisle | generovaná v atmosfére.
{5601}{5643} - Tá hmla ... ? | - Áno.
{5646}{5713} - Hovoril si, že to nie je hmla ... | - Čokoľvek to je.
{5716}{5761} - A odkiaľ to vieš? | - Ešte neviem.
{5764}{5888} Ale táto hmla sa rozprestierala kilometre, | a všade boli ukazovatele stabilné.
{5891}{5996} Dokonca ak to skúsiš spustiť, | musíme vziať do úvahy, ...
{5999}{6046} ... že pozemská Brána | nemá toľko energie, ...
{6049}{6128} ... aby zabezpečila spojenie | návratu do galaxie v Pegase.
{6131}{6211} Tak teda, ten kto pôjde, | sa nebude môcť vrátiť.
{6214}{6252} Pripúšťam, | že sa nájde dobrovoľník.
{6255}{6290} Ty?
{6293}{6386} Ver alebo tiež nie, ale išiel by som len vtedy, | keby som vedel, že je šanca na návrat.
{6389}{6497} Eventuálne môžeme poslať informáciu | do SGC, že je u nás všetko O.K.
{6500}{6569} Získali sme veľa informácií.
{6572}{6607} Mali by sme ich poslať.
{6610}{6703} Ak je možné, dokonca aj vysielačkou.
{6855}{6914} Ukončené.
{6936}{7003} Ako to zamýšľaš potom vložiť do DHD?
{7006}{7039} DHD na Atlantíde je výnimočné.
{7042}{7103} Nemá prázdne miesto, | do ktorého je možné vložiť kryštál.
{7106}{7130} Čo máš na mysli?
{7133}{7218} To, že možno bude | treba DHD trochu demontovať ...
{7221}{7300} - Chceš rozobrať DHD? | - Určite ho zložím naspäť.
{7303}{7362} Kladieš si otázku | v čom hrozí poškodenie tej Brány?
{7365}{7444} To, že urobím chybu, | je málo pravdepodobne.
{7447}{7518} - 840 rokov ... | - Čo?
{7521}{7612} Toľko nám zaberie dostať sa | tam Jumperom po teba.
{7615}{7679} Ale ak bude treba, urobíte to?
{7682}{7698} Pochopiteľne, ...
{7701}{7787} ... ale aj tak to nebude potrebné. | Potrebujem pomocníka.
{7790}{7856} - Major ... | - Poručík ...
{7859}{7919} Áno.
{8324}{8393} - Atlantída, tu McKay. | {y:i} - Hovor.
{8396}{8451} Poberáme sa do práce okolo DHD.
{8454}{8487} Si si tým istý, Rodney?
{8490}{8549} Samozrejme, nabudúce | budem mať dobré vedomostí.
{8552}{8585} Veľa šťastia!
{8588}{8659} Vrátim sa na večeru.
{8761}{8820} Do práce.
{8885}{8940} Vstúpte.
{8962}{9067} - Zdravím, máš chvíľku? | - Áno, jasné.
{9120}{9187} {y:i} VOJNA A MIER
{9216}{9256} Ťažké čítanie.
{9259}{9328} Na Zemi, pred začiatkom tejto misie, ...
{9331}{9393} ... som si položil otázku, | že tu môžem dlho pobudnúť.
{9396}{9513} Takže som si vzal trochu kníh, | aby som mal čo čítať.
{9523}{9642} - Strana sedemnásta ...? | - Postupy zhodné s plánom.
{9645}{9770} Chcela som si o niečom pohovoriť ... | Domov ... návrat domov.
{9844}{9863} McKay má pravdu.
{9866}{9954} Ak to pôjde | a otvoríme červiu dieru na Zem ...
{9957}{10062} ... ak ten rozhovor mieri tam, | kde sa mi zdá, môžeš byť kľudná.
{10065}{10191} Nezamýšľam sa nikde vrátiť. | Musím dočítať knižku ...
........