1
00:00:09,497 --> 00:00:12,077
To jsou stopy tygra indického, hoši.

2
00:00:12,386 --> 00:00:17,890
Říkal jsem vám, že na pořádný úlovek
žádného pověrčivého průvodce nepotřebujeme .

3
00:00:18,001 --> 00:00:20,347
Že prý ďábelské šelmy.

4
00:00:43,848 --> 00:00:45,184
Co to sakra je?

5
00:00:45,412 --> 00:00:46,686
Na tom nezáleží.

6
00:00:46,754 --> 00:00:49,022
Já si tu právě naplním svoji kvótu.

7
00:01:24,367 --> 00:01:27,066
MLADÁ LIGA SPRAVEDLIVÝCH

8
00:01:41,416 --> 00:01:44,643
S01E13 - ALFA SAMEC

9
00:01:49,732 --> 00:01:52,235
<i>Synchronizuji bezpečnostní protokoly</i>

10
00:01:52,579 --> 00:01:54,823
<i>s hlavním počítačem Pozorovatelny.</i>

11
00:01:56,166 --> 00:01:56,725
Díky...

12
00:01:57,144 --> 00:01:58,118
...ale nedáme si.

13
00:01:58,480 --> 00:02:00,343
Jasně. My chceme odpovědi.

14
00:02:00,632 --> 00:02:02,932
O Tornadovi a jeho sourozencích.

15
00:02:02,932 --> 00:02:04,614
Přesně tak!

16
00:02:04,788 --> 00:02:06,516
Tu misku tady nech.

17
00:02:12,390 --> 00:02:14,845
<i>Stalo se to během mise
s Red Arrowem v Tai Pei.</i>

18
00:02:14,845 --> 00:02:16,626
Sportsmaster nám naznačil,

19
00:02:16,694 --> 00:02:18,194
že možná máme v týmu zrádce.

20
00:02:18,356 --> 00:02:19,796
S ohledem na včerejší útok
to vypadá,

21
00:02:19,884 --> 00:02:21,416
že tím zrádcem by mohl být Tornado.

22
00:02:21,971 --> 00:02:25,301
Jestli nás zradil z vlastní vůle,
nebo ho někdo naprogramoval, to zatím...

23
00:02:25,369 --> 00:02:26,855
Tys to věděl?!

24
00:02:27,172 --> 00:02:30,843
Ten android a jeho rodina
málem zabili M'gann!
........