1
00:00:04,964 --> 00:00:06,764
PRVNÍ DEN ŠKOLY

2
00:00:07,910 --> 00:00:09,181
A jsme zpátky!

3
00:00:43,437 --> 00:00:45,712
<i>Vítejte studenti, noví i staří,</i>

4
00:00:45,781 --> 00:00:49,397
<i>při dalším zimním semestru
na Greendale!</i>

5
00:00:49,464 --> 00:00:52,711
<i>Čas na očištění našich štítů
a nové začátky.</i>

6
00:00:52,779 --> 00:00:55,557
<i>Oslavte svůj nový začátek dnes večer</i>

7
00:00:55,625 --> 00:00:58,300
<i>na Plesu nových začátků v jídelně.</i>

8
00:00:58,371 --> 00:01:00,612
<i>Té stejné jídelně, kde Britta Perry</i>

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,755
<i>veřejně vyznala lásku
Jeffu Wingerovi,</i>

10
00:01:02,822 --> 00:01:05,566
<i>který ji pak nechal ve štychu.
Nezapomenutelné!</i>

11
00:01:05,634 --> 00:01:09,216
<i>Plus, punč zdarma a sušenky
nových začátků dnes večer</i>

12
00:01:09,283 --> 00:01:11,312
<i>na Plesu nových začátků!</i>

13
00:01:11,362 --> 00:01:12,966
Koukni na nás...
Žijeme spolu,

14
00:01:13,036 --> 00:01:14,507
jezdíme do školy spolu.

15
00:01:14,575 --> 00:01:17,152
Já vím, jsme jako Batman a Shaft.

16
00:01:17,220 --> 00:01:19,762
Batman vlastně měI svýho pomocníka.
Jmenoval se Robin.

17
00:01:19,829 --> 00:01:21,602
Bojovali spolu.

18
00:01:21,670 --> 00:01:24,012
Troyi, Batmanův kámoš
nemusel být Robin.

19
00:01:24,082 --> 00:01:27,888
<i>Mohl to být Shaft, Dolemite, Leroy Brown.
(všechno černoši)</i>

20
00:01:27,919 --> 00:01:30,739
Nenechávej společnost
limitovat tvoje lidi.

21
00:01:32,011 --> 00:01:33,819
Batman a Shaft.
Wow!

22
00:01:33,887 --> 00:01:36,664
Čteš Troyův Twitter,
kde píše všechno, co Pierce řekne?

........