1
00:00:00,109 --> 00:00:03,450
Raising Hope 2x04
Henderson, Nevada-Adjacent, Baby! Henderson, Nevada-Adjacent!

2
00:00:03,451 --> 00:00:07,835
Překlad + úprava časování: Maarek753951

3
00:00:19,603 --> 00:00:20,562
Virginie!

4
00:00:20,614 --> 00:00:23,709
Sestřenka Delilah ti
poslala ptáka s přáním.

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,529
Kruci.

6
00:00:29,596 --> 00:00:31,814
Ptáci s DVDčkama uvnitř.

7
00:00:31,882 --> 00:00:34,317
Ta technologie se
vyvíjí strašně rychle.

8
00:00:45,279 --> 00:00:46,443
Tady to máme.

9
00:00:46,477 --> 00:00:49,078
Nejhorší domácí
video v celé Americe.

10
00:00:51,038 --> 00:00:52,623
Slyšte, slyšte!

11
00:00:52,739 --> 00:00:59,183
Chystá se ohromný bál, protože princezna
konečně našla svého kouzelného prince.

12
00:01:02,332 --> 00:01:08,754
Na ničem nebudeme šetřit, jelikož můj
důstojník letectva dostal tučnou prémii za...

13
00:01:09,422 --> 00:01:11,744
Nemůžu vám říct za co...

14
00:01:11,745 --> 00:01:14,817
...ale řekněme, že
za to můžou Izraelci.

15
00:01:14,919 --> 00:01:19,020
Vím, že všichni si nemůžete
dovolit letět do Las Vegas.

16
00:01:19,137 --> 00:01:21,126
Hlavně moje sestřenice Virginie.

17
00:01:21,204 --> 00:01:25,382
Ačkoliv nechápu, proč lidé nelétají s
aerolinkami Southwest, mají tak nízké poplatky.

18
00:01:25,639 --> 00:01:31,570
Virginie možná by ses mohla schovat k někomu
do kufru, protože ty jsou u Southwest zdarma.

19
00:01:35,549 --> 00:01:37,466
Ptáčci!

20
00:01:39,202 --> 00:01:40,936
Nepojedeme do Las Vegas.

21
00:01:40,950 --> 00:01:44,991
Delilah nás pozvala ze stejného důvodu,
z kterého mě zve na všechny její akce.

22
00:01:45,026 --> 00:01:47,042
Jen aby mě ztrapnila.

23
........