1
00:02:07,002 --> 00:02:10,288
Strejdo,
kde najdu Sama Bowdena?

2
00:02:10,380 --> 00:02:14,212
Támhle, pane.
Soud je asi skoro u konce.

3
00:02:19,223 --> 00:02:22,177
"Vrchní soud"

4
00:02:25,896 --> 00:02:27,271
Určitě ne, slavný soude.

5
00:02:27,356 --> 00:02:29,598
Ale přelíčení by bylo
odročeno již potřetí...

6
00:02:29,691 --> 00:02:32,692
pokaždé kvůli nemoci
některého svědka obhajoby.

7
00:02:32,778 --> 00:02:35,067
Dejme tomu, že svědek je nemocen.

8
00:02:35,155 --> 00:02:38,322
Obhajoba i tak má 11 důležitých
svědků schopných výpovědi...

9
00:02:38,408 --> 00:02:40,982
přičemž žalobce má jen jednoho.

10
00:02:41,078 --> 00:02:43,747
Řekl bych, že 11 proti 1
by mělo stačit...

11
00:02:43,830 --> 00:02:47,828
i kdyby zdraví těch 11
bylo sebechatrnější.

12
00:02:50,087 --> 00:02:52,660
Zástupci obou stran
přistoupí k soudci...

13
00:02:52,756 --> 00:02:55,674
a promluvíme si o tom
mezi sebou.

14
00:02:57,469 --> 00:03:00,553
Same, v téhle soudní síni
může být jako v peci.

15
00:03:00,639 --> 00:03:02,513
Chceš si znepřátelit porotu?

16
00:03:03,141 --> 00:03:05,383
Odložme to do podzimu.
Spokojeni budou všichni.

17
00:03:05,477 --> 00:03:10,269
Všichni kromě mého klienta. Dluží mu
peníze a on je nutně potřebuje.

18
00:03:10,357 --> 00:03:13,275
Navíc můj hlavní svědek
je velmi starý muž.

19
00:03:13,360 --> 00:03:15,317
Dalšího podzimu se nemusí dožít.

20
00:03:16,154 --> 00:03:18,480
Žádost o odročení se zamítá.

21
00:03:18,574 --> 00:03:22,156
Jelikož je již po čtvrté hodině,
soud bude pokračovat v pondělí ráno.

22
00:03:22,244 --> 00:03:23,655
........