1
00:00:05,319 --> 00:00:10,521
<i>Vždy tam byli skřivani, jejich zpěv
vznášející se nad zlatavými poli.</i>

2
00:00:14,788 --> 00:00:19,146
<i>Jako dítě jsem si myslela, že život
v této tiché staré zemi byl vždy takový,</i>

3
00:00:21,207 --> 00:00:23,301
<i>a vždy by takovým byl.</i>

4
00:00:29,521 --> 00:00:33,434
<i>Můj otec vždy říkával, že nikdy nikdo
nepřišel do Lark Rise a nikdy nikdo neodešel.</i>

5
00:00:39,001 --> 00:00:41,218
<i>Ale mýlil se na obou stranách.</i>

6
00:00:47,624 --> 00:00:50,208
No tak. Ještě chvilku.
Ještě chvilku.

7
00:00:50,574 --> 00:00:53,769
Malý nádech, malý nádech.
Už to skoro bude.

8
00:01:09,208 --> 00:01:11,119
A je to tady, chlapci a děvčata.

9
00:01:11,562 --> 00:01:15,230
<i>Dívka, kterou jsem byla, nemohla vidět,
jak rychle čas plyne</i>

10
00:01:15,368 --> 00:01:17,417
<i>během těchto pomalých letních dnů.</i>

11
00:01:43,050 --> 00:01:44,273
Toto je Annie.

12
00:01:45,405 --> 00:01:48,752
Annie, tohle je Ethel... a Frank...

13
00:01:50,258 --> 00:01:53,148
a Edmund... a Laura.

14
00:01:54,844 --> 00:01:57,015
Budeme muset opustit toho místo.

15
00:01:57,168 --> 00:02:00,241
Nejsou tady pokoje pro tolik lidí,
když další přišlo na svět.

16
00:02:00,523 --> 00:02:05,033
<i>Neměla jsem tušení, že se můj
život chystá na vždy změnit.</i>

17
00:02:06,855 --> 00:02:11,601
Episoda 1.

18
00:02:12,671 --> 00:02:16,493
Rea_z1982@yahoo.es

19
00:02:16,806 --> 00:02:20,490
Titulky.com

20
00:02:45,703 --> 00:02:48,844
Přemýšlel jsi někdy, proč jsme
se narodili na tomto místě, Alfe?

21
00:02:49,012 --> 00:02:50,480
No, prostě narodili.

22
00:02:50,686 --> 00:02:53,16
Ale mohli jsme se narodit někde jinde

23
00:02:53,300 --> 00:02:55,516
a neměli bychom tohle všechno.
........