1
00:02:07,176 --> 00:02:10,596
- Veselé Vianoce, pán Higgins.
- Veselé Vianoce, Jo.

2
00:03:00,146 --> 00:03:03,941
- Zranila si sa, Jo?
- Nie, ja sa nikdy nezraním.

3
00:03:05,485 --> 00:03:08,196
- Kde si bola, Jo?
- Korčuľovať sa.

4
00:03:08,488 --> 00:03:10,448
A bolo to skvelé, moja Beth.

5
00:03:10,573 --> 00:03:12,533
Pozri, práve sme dozdobili
vianočný stromček.

6
00:03:12,909 --> 00:03:15,703
Bez darčekov nebudú
Vianoce Vianocami.

7
00:03:15,787 --> 00:03:17,789
Byť chudobný je strašné.

8
00:03:17,872 --> 00:03:20,958
Obzvlášť ja to pociťujem, pretože si
pamätám, keď sme boli bohatí.

9
00:03:21,000 --> 00:03:22,085
Tiež si to pamätám.

10
00:03:22,168 --> 00:03:24,212
Rozhodne si nemyslím,
že je spravodlivé,

11
00:03:24,295 --> 00:03:26,673
že niektoré dievčatá majú
veľa krásnych vecí

12
00:03:26,714 --> 00:03:30,259
a ďalšie krajšie dievčatá
nemajú vôbec nič.

13
00:03:30,468 --> 00:03:34,389
Máme sa lepšie ako mnoho iných ľudí.
Napríklad siroty.

14
00:03:34,639 --> 00:03:37,767
Máme otca a Marmee
a jedna druhú.

15
00:03:38,142 --> 00:03:41,813
Nemáme otca a pravdepodobne
ho nebudeme mať dlhú dobu.

16
00:03:42,397 --> 00:03:45,566
Ale muži v armáde
majú tak hroznú zimu.

17
00:03:45,650 --> 00:03:49,278
Myslím, že je správne, keď Marmee povedala,
že by sme si nemali kupovať navzájom darčeky.

18
00:03:49,362 --> 00:03:51,489
Musíme niečo obetovať.

19
00:03:51,864 --> 00:03:53,574
Urobím to rada.

20
00:03:53,658 --> 00:03:57,036
Len som unavená z každoročného
prerábania týchto šiat.

21
00:03:57,537 --> 00:04:00,623
Aspoň si prvá, kto ich nosí,
keď si najstaršia.

........