1
00:00:01,699 --> 00:00:06,396
Překlad: dezibook
www.Titulky.com

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,383
Tati.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,760
Vydrž.

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,379
Tati.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,845
Prosím, tady počkejte.

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,407
Kaii.

7
00:02:40,994 --> 00:02:47,199
Epizoda 4.
Nebezpečný hoch

8
00:02:56,068 --> 00:02:58,219
Jak to zvládáš, Sayo?

9
00:02:58,220 --> 00:03:00,379
Doktorko Julie.

10
00:03:01,807 --> 00:03:04,925
Odpočiň si.

11
00:03:05,185 --> 00:03:08,003
Já na něj za tebe dohlédnu.

12
00:03:10,274 --> 00:03:12,767
Je to všechno moje chyba.

13
00:03:13,735 --> 00:03:17,313
Kdyby nebylo mně,
byl by v pořádku.

14
00:03:51,815 --> 00:03:55,902
Měli jste ho přivézt
rovnou k nám.

15
00:03:55,903 --> 00:03:57,361
Neměl jsem na vybranou.

16
00:03:57,362 --> 00:04:00,239
Potřeboval okamžitou pomoc.

17
00:04:00,240 --> 00:04:02,858
Myslíte, že ho mohl infikovat?

18
00:04:03,452 --> 00:04:04,785
To já nevím.

19
00:04:04,786 --> 00:04:08,030
A přesto jste ho sem přivezl?

20
00:04:09,833 --> 00:04:14,245
Vůbec jste se nezměnil,
plete se vám do toho soucit.

21
00:04:16,757 --> 00:04:21,969
Budu k Rudému Štítu dál loajální
a postarám se o něj, jak jen to půjde.

22
00:04:21,970 --> 00:04:29,009
Přemýšlel jste o tom, jaký dopad
bude mít tenhle incident na Sayu?

23
00:04:29,269 --> 00:04:33,773
Budeme postupovat podle plánu,
abychom Chiropterany zničili.

........