1
00:00:02,758 --> 00:00:05,141
Čtyři rány! Přímé rány!

2
00:00:05,250 --> 00:00:08,195
- Čau Fitzi, skvělé zprávy!
- Čus Bene, makáme.

3
00:00:08,273 --> 00:00:10,320
- Jo, jo.
- Rána šikmo!

4
00:00:11,090 --> 00:00:13,894
Můj kámoš Joe ukázal mé demáčko
u něj v bostonském Halstead Records.

5
00:00:13,941 --> 00:00:16,269
Neříkej "blog". A teď kopeme!

6
00:00:16,652 --> 00:00:18,582
Hele, chtějí, abych přišel
na pohovor.

7
00:00:18,637 --> 00:00:21,676
Skvělý, kámo, pomalu jsme se
začali o nezaměstnaného Bena bát.

8
00:00:23,008 --> 00:00:25,531
- Na co se koukáš?
- Na <i>intervenci.</i>

10
00:00:27,773 --> 00:00:31,016
- Na co díváš?
- Na <i>Bosonohou komtesu.</i>

12
00:00:31,629 --> 00:00:35,176
- <i>Pořád meleš jenom o pervitinu!</i>
- <i>Intervence.</i>

14
00:00:37,153 --> 00:00:41,371
- <i>Intervence?</i>
- Já to zvládnu, neznáš mě!

17
00:00:41,842 --> 00:00:43,943
Chtěli jsme uspořádat intervenci
na tu <i>Intervenci</i>.

18
00:00:43,977 --> 00:00:48,581
Já nikdy, zlato. Jsem
nezničitelný. Jsem Superman.

25
00:00:53,698 --> 00:00:58,776
S01E10 Výhoda úniku od hypnosextizéra
překlad: gambinka

26
00:00:58,959 --> 00:01:01,794
Na Bena, za to, že se věnuje
něčemu kromě lhaní holkám.

30
00:01:06,567 --> 00:01:09,669
Tak jsem napsal Joeovi. Chci ho
pozvat na "díky za pohovor" drink.

32
00:01:09,703 --> 00:01:12,405
Vážně? Nesnáším, když se
bavíme s cizími lidmi.

34
00:01:14,312 --> 00:01:17,360
- Ale ne. - To nevadí, jen
prohodíme pár slov nebo něco.

36
00:01:17,394 --> 00:01:20,085
Ne, to ne. Napsal jsem
špatnému Joeovi.

38
00:01:20,132 --> 00:01:23,296
- Sáro, proč nedýcháš?
- Sára s ním po vysoké chodila.

40
00:01:23,335 --> 00:01:24,684
........