1
00:00:06,000 --> 00:00:10,080
Žijeme v zlatom veku vedy o dinosauroch.

2
00:00:12,280 --> 00:00:18,240
Po celom svete sa objavujú
nové generácie dinosaurov

3
00:00:18,400 --> 00:00:22,320
od najväčších obrov
a najsmrtonosnejších zabijakov

4
00:00:22,320 --> 00:00:25,800
až po tie zvláštne a nádherné.

5
00:00:33,960 --> 00:00:37,080
Od Arktídy až po Afriku,

6
00:00:37,080 --> 00:00:40,320
z Južnej Ameriky až po Áziu.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,840
Za posledných pár rokov sme objavili
tie najúžasnejšie fosílie

8
00:00:50,840 --> 00:00:54,720
zachované s obdivuhodnou dokonalosťou.

9
00:00:55,060 --> 00:01:01,120
S pomocou najmodernejších vizualizačných
techník sme teraz schopní preniknúť hlbšie

10
00:01:01,120 --> 00:01:03,980
než kedykoľvek predtým.

11
00:01:06,760 --> 00:01:13,980
To nám po prvý krát poskytuje globálny
pohľad na tieto úžasné stvorenia.

12
00:01:16,533 --> 00:01:21,795
Preklad: Samoalm 2011

13
00:01:28,240 --> 00:01:33,300
V tomto diely preskúmame
stratený svet Afriky.

14
00:01:33,640 --> 00:01:38,920
Temer storočie bola Afrika
zabudnutou zemou.

15
00:01:39,000 --> 00:01:44,520
Teraz však nové objavy odhalili jedny
z najpodivuhodnejších dinosaurov vôbec,

16
00:01:44,520 --> 00:01:49,680
dvoch obrovských zabijakov
väčších než Tyranosaurus Rex

17
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
žijúcich na rovnakom území.

18
00:02:01,200 --> 00:02:07,560
Jeden z týchto zabijakov podnecuje našu
predstavivosť viac než ktorýkoľvek iný.

19
00:02:07,680 --> 00:02:13,040
Bizarný dravec, ktorého sme
dokázali zrekonštruovať len nedávno.

20
00:02:16,020 --> 00:02:19,520
Tento príbeh sa začína v Egypte,
roku 1912,

21
00:02:19,520 --> 00:02:24,240
kde sa našli fragmenty obrovského
dinosaura.

22
00:02:25,080 --> 00:02:30,040
Bol to predátor, ktorému z chrbta
........