1
00:03:23,245 --> 00:03:27,916
Epizoda 1.
První polibek

2
00:03:27,917 --> 00:03:31,917
Překlad: dezibook
www.Titulky.com

3
00:03:46,268 --> 00:03:48,228
Sayo, to zvládneš!

4
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
Tak blízko.

5
00:04:15,672 --> 00:04:17,715
To bylo tak blízko!

6
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
Skoro jsi to zvládla!

7
00:04:20,469 --> 00:04:21,970
To bylo tak blízko!

8
00:04:23,013 --> 00:04:27,099
Mělas zadeček 2m vysoko.
Nový školní rekord.

9
00:04:27,100 --> 00:04:28,184
Kaori...

10
00:04:28,185 --> 00:04:29,436
Sayo ?

11
00:04:38,779 --> 00:04:40,989
Tobě kručí v břiše.

12
00:04:44,076 --> 00:04:46,411
To je mňamka!

13
00:04:54,461 --> 00:04:55,086
Copak ?

14
00:04:55,087 --> 00:05:00,050
Napadlo mě, že nejsi ve formě,
protože jsi měla hlad.

15
00:05:00,884 --> 00:05:07,182
No možná, ale já před sportováním
nikdy nejím. Nechci být těžkopádná.

16
00:05:08,392 --> 00:05:11,602
To už bys byla mezi elitou, že?

17
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
Spíš mě zajímá...

18
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
Zajímá co?

19
00:05:13,981 --> 00:05:17,942
Jaktože toho tolik sníš
a nestloustneš?

20
00:05:17,943 --> 00:05:20,152
Nevím, měla bych?

21
00:05:20,153 --> 00:05:22,947
Zatímco já trpím s dietou ...

22
00:05:22,948 --> 00:05:24,448
Já ti tak závidím.

23
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
Počkej, Kaori!
Můj oběd!

24
........