{1}{22}www.Titulky.com
{23}{88}V tomto domě|žije Steve Wilde.
{90}{136}Steve je super boháč.
{138}{198}Dokonce má|dostat nějakou cenu
{199}{241}Usmívající se blbec
{243}{289}Steve ale není moc šťastný
{291}{344}To je přehnaný.
{346}{379}Nepoužili jsme přece úsměv číslo jedna.
{381}{410}Toto je Migo, Stevův řidič
{412}{463}Tohle je opravdu seriozní blbec.
{465}{498}Promiň Migo
{499}{542}Dneska mě nepovzbudíš ani ty.
{543}{599}Nikdo nepříjde na|mojí humanitární párty.
{601}{631}Je to jako by si každý myslel
{633}{660}že je to jen|dávání týhle ceny sám sobě.
{662}{719}Jak se opovažují?|A není to tak?
{721}{754}Nebo že nejsem|zasloužilý jí dostat.
{755}{799}Kdo říká že musíte být|za něco zasloužilý.
{801}{827}A vy nejste.
{829}{859}To ale neznamená
{861}{902}že nejste velkorysý muž, |Vy jste.
{903}{946}Jako třeba dneska při obědě když|jste mě poslal pro ty limonády
{947}{1002}a potom jste řekl|"drobné si nech"
{1003}{1042}To jsem řekl?
{1043}{1072}Rozmyslel jste si to?
{1074}{1106}Protože já koupil|6 dietních limonád,
{1108}{1135}a vy jste mi dal jen 100dolaru.
{1137}{1178}Ne, samozdřejmě ne.
{1180}{1227}Migo má velice pěkný|život bez Steva
{1229}{1277}ale jinak se o něj moc stará.
{1279}{1321}Laskavému šéfovi|který nezná a ani ho nezajímá
{1323}{1364}jak reálný svět funguje.
{1366}{1402}Amen.
{1403}{1438}Podáš mi prosím|tu pomerančovou limonádu?
{1439}{1463}Jistě.
{1465}{1540}Máš 50$?
{1542}{1588}Jste opravdu|velkorysý muž, Pane.
{1626}{1661}Žádám o povolení ke vstupu,|můj příteli.
{1663}{1697}To je Stevův soused, Fa-ad.
{1699}{1738}<i>Povolení uděleno Fa-ade</i>
{1739}{1771}Nustále mezi sebou soutěží.
{1773}{1807}Přijel se chlubit svým novým koněm.
{1809}{1844}Připravte mi mého nového koně!
{1846}{1913}Toho velkého!
{1915}{1944}Bundu!
{1946}{2011}Už příjíždí, už příjíždí.
{2013}{2081}Můj nový kůň.
{2083}{2158}Nachystejte mi sedlo.
{2287}{2315}Zdravím.
{2317}{2354}Podívejme se kdo je zpět z Dubaje.
{2356}{2405}A přivezl jsem chloubu Jemenu.
{2407}{2456}V tvojí kabelce?
{2458}{2494}Ne.
{2495}{2564}Každý muž který si mohl dovolit|menšího hřebce než je můj Burák
{2566}{2624}jistě učinil smlouvu s ďáblem.
{2626}{2687}Chceš mi říct že jsou tam|koně víc dražsí čím...
{2689}{2769}čím menšího vzrůstu jsou,|ano, ano.
{2771}{2817}Ale tvůj kůň je|přímo obrovský.
{2819}{2860}Nemohl jsem být pyšnější.
{2862}{2904}Já jsem vlastně rád vysoko.
{2906}{2956}Stejně jako když dnes na pódiu dostanu
{2958}{2999}mojí humanitární cenu roku.
{3001}{3088}Řekli mi že je to pozoruhodně malá plaketa.
{3090}{3130}Já mám radši větší plakety.
{3131}{3164}Ale co bych to byl za přítele
{3166}{3197}kdybych neměl klus
{3199}{3248}ti osobně říct že
{3250}{3304}Nepříjdu!
{3306}{3347}Ha ha!
{3349}{3393}Když se Steve cítí nesvůj,
{3395}{3427}je tu pan Lunt aby|ho udělal šťastnějším.
{3429}{3459}Oh, pohotovost!|SUŠENKY.
{3461}{3507}Jako jeho celoživotní sekretářka...
{3509}{3539}MLÉKO!
{3541}{3578}...pan Lunt vždycky zajištuje
{3579}{3618}aby se Stevovi nestalo nic zlého.
{3619}{3644}MLÉKO!
{3646}{3680}Migo, pojedeme nakupovat..
{3682}{3721}Počítal jsem s tím.|Půjdu zapojit přívěs pro koně.
{3723}{3764}Ne, neznáš mě jak si myslíš
{3766}{3817}Pokud se to nevejde na zadní sedačky auta,
{3819}{3872}tak to nechci.
{3874}{3953}Mňamka pro pana Humanitárního!
{3955}{4008}Ty vidíš humanitárniho, já vidím starýho blázna.
{4010}{4039}Tak vy vůbec nevypadáte.
{4041}{4075}Ledaže, počkat,
{4077}{4123}Já vypadám jako starý blázen?
{4125}{4176}Nemáte stále nikoho|kdo by potvrdil příchod na mojí párty.
{4178}{4220}Jak bude vypadat|místnost plná nikoho
{4222}{4256}pro někoho jako je třeba Emmy?
{4258}{4284}Emmy?
{4286}{4321}Ona přijede? Já nevím.
{4323}{4367}Ty jsi ten co měl na starosti pozvánky.
{4369}{4430}V tom případě, nepřijede.
{4431}{4479}Ty jsi ji nepozval?
{4481}{4530}Pane, už je to strašně dávno
{4531}{4592}Je pryč, snaží se zachránit nějaké domorodce
{4594}{4631}někde v džungli.
{4633}{4682}Vaše párty bude lepší bez ní.
{4683}{4729}Seženu nějaké turisty
........