1
00:00:03,138 --> 00:00:05,290
<i>JIŽ BRZY SERIÁL
S OBROVSKOU SLEDOVANOSTÍ

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,389
<i>Futurama S06E25
Overclockwise

3
00:00:07,390 --> 00:00:09,484
<i>Překlad: bakeLit

4
00:00:09,485 --> 00:00:11,585
<i>Korekce & časování: bakeLit
Verze titulků: 2.00

5
00:00:11,586 --> 00:00:15,707
<i>www.futuramania.cz

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,731
Kýbl s hot dogy?

7
00:00:19,732 --> 00:00:22,694
- Máme.
- Zapnutý stroj na masírování zadku?

8
00:00:22,791 --> 00:00:26,341
- Máme.
- Tak hurá na videohry!

9
00:00:26,543 --> 00:00:28,930
Tak počkat,
ztratil jsem svůj ovladač.

10
00:00:29,437 --> 00:00:31,212
Žádný ovladač
ani nepotřebuješ.

11
00:00:31,213 --> 00:00:34,021
X-Cube sleduje tvé pohyby
zabudovanou kamerou.

12
00:00:35,514 --> 00:00:38,073
Vážně?
Tak si zkus sledovat tohle!

13
00:00:41,846 --> 00:00:44,027
<i>SVĚT DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY 3

14
00:00:48,467 --> 00:00:51,374
Frykowski!
BenderJeBorec34! Za mnou!

15
00:00:51,375 --> 00:00:53,485
To zní jako pořádná švanda.

16
00:01:03,312 --> 00:01:05,769
Ach jo, už zase vy?

17
00:01:05,770 --> 00:01:07,776
Ach, tyhle blbci-schön.

18
00:01:07,777 --> 00:01:09,972
Ponížíme je střelbou z praku.

19
00:01:17,269 --> 00:01:19,401
Použijte svou zbraň, vojíne!

20
00:01:19,402 --> 00:01:21,815
Počkat, jak to mám...
Vydržte.

21
00:01:25,521 --> 00:01:28,468
- Sakryš.
- Je mi líto, že jsem vás zabil a utekl,

22
00:01:28,469 --> 00:01:31,110
ale vážně už
musím letět jak Göring.
........