{1}{6}www.titulky.com
{7}{65}24 s04e24
{89}{233}Překlad: megawir a SteveX|korektury: megawir a SteveX
{245}{293}V předchozích dílech 24 hodin
{295}{353}Čínané nepřestávají tlačit s argumenty,
{355}{427}že jsme zapleteni do útoku na jejich konzulát.
{428}{452}Byli schopni na mě najít jiný důkaz
{454}{487}kromě toho video záznamu?
{490}{539}Ne... a musíme se ujistit,|že se tak nestane.
{542}{569}Byl jste součástí tajného týmu,
{572}{627}který provedl útok na náš konzulát.
{629}{696}Pokud nám neřeknete, kdo byl za tohle zodpovědný,
{698}{737}tak obviníme vás.
{831}{878}Pokud je to stealth, nemůžeme ho radarem zaměřit.
{881}{933}Tyhle střely letí rychlostí 600 mil(960km) za hod.,
{935}{1002}což znamená, že může zasáhnout cíl na|jakémkoliv pobřeží během tří hodin.
{1004}{1048}To ale předpokládáme, že míří k pobřeží.
{1050}{1104}Pokud ne, může zasáhnout cíl každou chvíli.
{1106}{1161}Co dělá PTO pro to,aby tu střelu našlo??
{1163}{1245}Momentálně, PTO nemá důvod věřit,
{1247}{1304}že najdeme tu raketu před jejím dopadem na cíl.
{1307}{1358}Dal jsem vám zodpovědnost to zastavit.
{1360}{1417}Zklamal jste mě,Davide.
{1419}{1478}A zklamal jste svou zemi.
{1513}{1544}Odhoď zbraň!
{1546}{1590}-Je konec. -TONY: Udělej to,Jacku.
{1592}{1628}Doopravdy to uděláš i za cenu toho, že ho zabiju
{1630}{1686}zatímco se mu díváš do očí?| - Ano.
{1688}{1710}JACK: Tony...
{1801}{1833}Mám pravomoc ti dát dohodu
{1835}{1879}podepsanou prezidentem Spojených států.
{1881}{1929}Výměnou mi pomůžeš najít Marwana
{1931}{1989}a zastavit tuhle hlavici před zasažením cíle.
{1991}{2032}Ukaž mi dohodu.
{2277}{2309}Bille,tady je Jack.
{2311}{2349}Už to prezident podepsal?
{2351}{2382}Každou minutou.
{2384}{2435}Nelíbí se mi, že uzavíráme s touhle ženou |dohodu, Jacku.
{2437}{2496}Musíme ověřit, že říká pravdu než bude příliš pozdě.
{2499}{2516}Nemáme na výběr.
{2518}{2562}Právě teď je jediná osoba,která nás může dovést k |Marwanovi,
{2564}{2627}a Marwan kontroluje tu střelu.
{2662}{2728}Prohlédl si vrchní právní zástupce tu smlouvu?
{2730}{2736}Ano, pane.
{2738}{2815}Měli bysme dostat jeho konečné| schválení každou chvíli.
{2819}{2883}Pane prezidente, omluvám se za přerušení,
{2885}{2953}ale je tady něco, co byste měl vidět.
{2955}{3044}Mohlo by to ovlivnit to vydání imunity.
{3046}{3084}Co je to,Aarone?
{3086}{3131}Ta žena, které chcete dát milost...
{3134}{3201}Jsem si jistý, že jste ji potkal už dříve.
{3202}{3238}Vysvětlete to.
{3240}{3264}Mohu?
{3266}{3309}Určitě.
{3361}{3405}Napravo
{3407}{3480}je žena,co jsme zatkli.
{3496}{3534}Nalevo
{3536}{3626}toto jsou snímky z před 4,5 roku z Los Angeles
{3629}{3736}chvíli před pokusem vás zabít.
{3824}{3865}Říkáte mi, že ta žena,
{3868}{3934}se kterou děláme dohodu,
{3936}{3983}se mě pokusila zabít?
{3986}{4026}Ano, pane.
{4117}{4136}Novick.
{4175}{4213}V pořádku, díky.
{4231}{4290}Pane Presidente, vrchní právní zástupce říká,
{4292}{4335}že je ta smlouva o beztrestnosti v pořádku,
{4337}{4391}a připravena k podpisu.
{4400}{4453}Jestli tomu dobře rozumím,
{4455}{4520}zajistí to imuinitu nejen za to,|co ta žena provedla dnes,
{4522}{4591}ale za každý zločin, který provedla v minulosti.
{4593}{4637}To je přesné, pane.
{4844}{4891}Podepiště to.
{4963}{5005}Snažíme se potvrdit tu smlouvu,
{5007}{5082}ale bude k ničemu pokud ta střela dopadne dřív.
{5085}{5207}Budu mluvit, až můj právník |potvrdí moji imunitu.
{5226}{5275}Ne dřív.
{5347}{5374}Manning.
{5406}{5425}Jo.
{5427}{5463}Je tady.
{5537}{5564}Poslouchám...
{5613}{5666}Je ten tiskopis v pořádku?
{5703}{5732}Dobře.
{5759}{5788}Kde je Marwan?
{5790}{5828}V Global center.
{5830}{5903}Na střeše na něj čeká vrtulník,
{5905}{5953}který ho vezme na loď.
{5956}{6021}Když poletí dost nízko, |vyhnou se radaru.
{6023}{6074}Kdy odlétá?
{6103}{6129}Teď.
{6132}{6156}Ať připraví helikoptéru.
{6158}{6188}Alfa 4, tady Manning.
{6205}{6271}Zůstane tady, dokud to neověříme.
{6415}{6480}Simmonsi, tady je Bernhardt. |Jak si na tom?
{6646}{6706}Dostat Marwana živého
{6708}{6745}je naše jediná šance jak zastavit tu hlavici
{6747}{6777}než zasáhne cíl.
{6779}{6835}Nesmíme použít sílu,|jedině v sebeobraně.
{6837}{6855}Je to jasný?
{6858}{6903}Jasné, Jacku
........