1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:04,001 --> 00:00:05,200
Vím, kdo zabil tvé rodiče.

3
00:00:05,204 --> 00:00:06,737
Říkají si Divize,
program tajných operací,

4
00:00:06,788 --> 00:00:07,905
který nyní sešel z cesty.

5
00:00:07,956 --> 00:00:09,991
Kdybych byla uvnitř,

6
00:00:10,075 --> 00:00:11,775
mohla bych se pomstít za mou rodinu.

7
00:00:11,827 --> 00:00:13,327
Musíme zastavit Divizi.

8
00:00:13,412 --> 00:00:15,800
A abychom to mohli udělat,
musíme najít ty černé skříňky.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,416
Obsahují důkazy všech prací,
které Divize kdy udělala.

10
00:00:18,467 --> 00:00:19,800
Operace Vrabec je označení

11
00:00:19,885 --> 00:00:21,719
pro akci proti vládě.

12
00:00:21,786 --> 00:00:23,838
Percy schovává všechnu tu přípravnou
práci ohledně černých skříněk.

13
00:00:23,922 --> 00:00:26,307
Prolomení skříňky je jediná možnost,
jak se dostat před Percyho.

14
00:00:29,461 --> 00:00:34,500
<font color="#0066cc">NIKITA</font>
<font color="#ffffff">Překlad: </font><font color="#0066cc">SILL, Mischa & xtomas252</font>
<font color="#ffffff">Korekce: </font><font color="#0066cc">SILL</font>

15
00:00:36,151 --> 00:00:37,935
Kolik máme času?

16
00:00:37,986 --> 00:00:39,286
Birkhoff říkal, že to vypukne

17
00:00:39,371 --> 00:00:40,604
za pár týdnů.

18
00:00:40,655 --> 00:00:42,907
Hádám, že Percy odsunul svůj rozvrh,

19
00:00:42,958 --> 00:00:44,575
jelikož máme jeho černou skříňku.

20
00:00:44,626 --> 00:00:46,410
Operace Vrabec.
Vážně...

21
00:00:46,461 --> 00:00:47,912
Kde vymýšlí taková jména?

22
00:00:47,963 --> 00:00:50,631
Co vím je,
že čím znějí takhle neškodně,

23
00:00:50,715 --> 00:00:52,416
tím jsou víc smrtící.
........