1
00:00:23,854 --> 00:00:25,259
Jedl jsi včera večer v jídelně?

2
00:00:25,310 --> 00:00:26,524
Ne, kámo.

3
00:00:26,559 --> 00:00:28,461
Kuchař vytáhl plátek
masa, přísahám...

4
00:00:28,581 --> 00:00:29,563
Bylo jasně oranžový.

5
00:00:30,192 --> 00:00:31,297
Pozor!

6
00:00:31,713 --> 00:00:32,869
Drž se.

7
00:00:39,185 --> 00:00:40,073
Terra Novo, tady
poručík Hikuda.

8
00:00:40,141 --> 00:00:42,526
Jsme na značce 24 Alfa.

9
00:00:43,017 --> 00:00:46,246
Řídil Gillers.
Máme dost ošklivý defekt.

10
00:00:46,314 --> 00:00:49,021
<i>Rozumím. Blahopřejeme
řidiči Gillersovi.</i>

11
00:00:49,043 --> 00:00:52,035
- <i>Terra Nova konec.</i>
- Ani nevím, do čeho jsem vrazil.

12
00:00:52,273 --> 00:00:54,162
Prostě to kolo oprav, Gille.

13
00:00:54,282 --> 00:00:55,220
Čeká nás dlouhá cesta

14
00:00:55,282 --> 00:00:57,424
a předsunutá základna 3
očekává to vybavení dnes ráno.

15
00:01:09,621 --> 00:01:11,021
Pane, co to bylo?!

16
00:01:11,105 --> 00:01:12,505
Co bylo co?

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,808
Pane, na těch stromech.

18
00:01:23,430 --> 00:01:26,430
..:: Terra Nova - Sezóna 01, Epizoda 03 ::..
..:: Instinct - Instinkt ::..

19
00:01:26,431 --> 00:01:28,431
Český překlad: Clear, kweensey, Miki226
Korekce: Araziel - Přečas: badboy.majkl

20
00:01:28,432 --> 00:01:30,721
www.edna.cz/terra-nova

21
00:01:32,310 --> 00:01:35,529
Když padne tma
a vy nemáte žádné zbraně,

22
00:01:35,613 --> 00:01:38,014
je oheň to jediné,
čemu ti tvorové rozumí.

23
00:01:38,066 --> 00:01:40,850
........