1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
www.edna.cz/castle
..:: 4x03 - Head Case ::..

2
00:00:28,629 --> 00:00:29,552
Ano!

3
00:00:29,836 --> 00:00:31,309
Z čeho jsi tak nadšený?

4
00:00:31,310 --> 00:00:33,060
Je to poslední
vydání "Skymall".

5
00:00:33,061 --> 00:00:34,531
Super.

6
00:00:34,532 --> 00:00:35,795
Opravdu, miláčku,

7
00:00:35,796 --> 00:00:37,076
kdo si předplácí "Skymall"?

8
00:00:37,077 --> 00:00:39,564
Není čtení všech těch braků
v letadle dost?

9
00:00:39,565 --> 00:00:41,130
Braků?
Matko, abys věděla,

10
00:00:41,131 --> 00:00:42,130
tohle je brána

11
00:00:42,131 --> 00:00:44,354
k těm nejžhavějším novým
vynálezům na světě.

12
00:00:44,355 --> 00:00:45,874
Kde jinde můžeš
najít dálkové ovládání

13
00:00:45,875 --> 00:00:48,175
na ... otvírák na konzervy?

14
00:00:49,109 --> 00:00:49,981
Co?

15
00:00:50,415 --> 00:00:52,060
Myslím, že tohle je
písemné rozhodnutí pro Alexis

16
00:00:52,061 --> 00:00:53,485
ze Stanfordské University.

17
00:00:54,062 --> 00:00:55,093
Oh, chlapče.

18
00:00:55,432 --> 00:00:56,382
Jsi v pořádku?

19
00:00:56,686 --> 00:00:58,604
Jo, tohle to prostě
dělá tak skutečné.

20
00:00:59,100 --> 00:01:00,709
Vyrostla tak rychle.

21
00:01:00,773 --> 00:01:02,155
No, co si čekal.

22
00:01:02,156 --> 00:01:03,460
Že tady bude žít věčně?

23
00:01:03,461 --> 00:01:05,325
No, ona? Jo. Ty ...

........