1
00:00:01,015 --> 00:00:02,368
<i>Gossip Girl je tu, </i>

2
00:00:02,493 --> 00:00:03,795
<i>váš jediný zdroj </i>

3
00:00:03,961 --> 00:00:06,005
<i>o skandálním životě
Mannhattanské smetánky. </i>

4
00:00:06,486 --> 00:00:07,470
Co takhle prohlídka?

5
00:00:07,471 --> 00:00:09,252
Rozhodně. Je to můj dům.

6
00:00:09,377 --> 00:00:10,825
Nemyslíš, že bys to měla být ty,
kdo odejde.

7
00:00:10,950 --> 00:00:12,098
Ve skutečnosti, tohle je můj dům.

8
00:00:12,099 --> 00:00:13,769
Ráda jsem tě poznala, um...

9
00:00:13,770 --> 00:00:14,350
Nate.

10
00:00:14,351 --> 00:00:15,910
Chtěla bys pro mě dál pracovat?

11
00:00:15,911 --> 00:00:16,881
Moc ráda bych.

12
00:00:16,882 --> 00:00:19,541
Musím říct, že to
byl vážně vychytralý plán.

13
00:00:19,542 --> 00:00:22,439
Děkuju, Ivy.
Svou roli jsi sehrála výborně.

14
00:00:22,855 --> 00:00:24,585
Měsíční výročí od našeho stěhování.

15
00:00:24,586 --> 00:00:26,813
Ivy, přestaň se vybavovat s přítelem
a začni pracovat.

16
00:00:26,814 --> 00:00:29,245
Charlie! Ó můj bože!

17
00:00:29,246 --> 00:00:30,662
Co tady děláš?

18
00:00:30,663 --> 00:00:32,306
Proč by Vanessa kradla tvou povídku?

19
00:00:32,307 --> 00:00:33,469
Aby mi dala lekci.

20
00:00:33,470 --> 00:00:35,869
Lidé píšou písně
o rozmáznutí se na silnicích v L.A.

21
00:00:36,035 --> 00:00:37,718
Já se nebojím ničeho.

22
00:00:40,342 --> 00:00:41,367
Vědí to?

23
00:00:41,368 --> 00:00:42,358
Vědí co?

24
00:00:42,402 --> 00:00:45,211
........